Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
7 января 2019 0:18 Michael Nagel
Спасибо! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
7 января 2019 10:52 gomelchanka yulia написал: [q] А про пастуха там написано, или это Ваши догадки?[/q]
Dogadki, no v te vremena takoje vstrechajetsa chasto. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
7 января 2019 12:26 gomelchanka yulia написал: [q] кадр 76 Там два человека с фамилией Вильман под №9[/q]
Я вижу под №9 (на мужской половине) одного человека - Якоб Вильманн, 12 лет (в предыдущую ревизию, как уже написал Egils), затем в следующей колонке - в 1828 году отдан в рекруты (1828 zum Rekrut- ten abgegeben). На следующей половине страницы/на женской половине, но почему-то под №4, не знаю, относится ли это к Якобу Вильманну: 4 Трине Стегневич/Стугневич, мать Якоба, вдова, см. № VIII 3 Trine Stegnewitz des Jacobs Mutter Wittwe siehe № VIII (не уверен, правильно ли разбираю фамилию) | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
7 января 2019 12:57 Michael Nagel написал: [q] Я вижу под №9 (на мужской половине) одного человека [/q]
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
7 января 2019 13:21 Egils написал: [q] [/q]
Спасибо Вам. Теперь вижу. А как Вы считаете (по поводу верхней записи №9), запись на женской половине под №4 относится к ней (к первой, верхней записи №9) | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
7 января 2019 14:52 Michael Nagel написал: [q] в 1828 году отдан в рекруты[/q]
Спасибо большое за ценное дополнение! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
7 января 2019 14:56 Я так поняла, что цифра в первой колонке - это номер всех членов одной семьи.
Просмотрела еще раз всю ревизию, обращая внимание на цифру 9 и обнаружила на 70 странице на женской половине еще одну Вильман. Помогите прочитать, что написано про нее, что-то про 1834 год... ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
7 января 2019 15:02 Michael Nagel написал: [q] А как Вы считаете (по поводу верхней записи №9), запись на женской половине под №4 относится к ней (к первой, верхней записи №9)
[/q]
Net, potomu, chto pod Jakob cherta. Jesli by otnosilosj, togda pod nib byla odna stroka prosto pustaja. Phozhe kak chutj vyshe Ans (nr1) | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
7 января 2019 15:15 gomelchanka yulia написал: [q] росмотрела еще раз всю ревизию, обращая внимание на цифру 9 и обнаружила на 70 странице на женской половине еще одну Вильман. Помогите прочитать, что написано про нее, что-то про 1834 год...
[/q]
Babbe Willman, umerla v 1834.g. Posmotrite v predydushei revizii v etom zhe dome nr. 1, tam ona dolzhna tozhe bytj. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
7 января 2019 15:16 Egils написал: [q] Babbe Willman, umerla v 1834.g.[/q]
Спасибо! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
|
