Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 376
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 655
| Наверх ##
12 ноября 2018 21:03 Добрый вечер! Переведите,пожалуйста
Daugavpils apgabalt. l.civilnod.,
pamatojoties uz Civilproc. lik.
1570. pantu, paziņo, ka izska
tijusi Konstantina Belkovska
lūgumu izsludināt par mirušu
nozudušo Aleksandru Belkovski
tiesa 1939. g. 31. maijā nolēma:
izsludināt par mirušu Aleksandru
Bjalkovski, kas dzimis 1898. g.
8. decembrī (pēc j. st.) Rēzeknē.
Daugavpilī, 1939. g. 4. aug.
---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
12 ноября 2018 21:44 12 ноября 2018 22:06 IrinaSh*** написал: [q] обрый вечер! Переведите,пожалуйста[/q]
1-й гражданский отдел Даугавпилского окружного суда, ссылаясь на 1570-ю статью Гражданского кодекса, заявляет, что рассмотрел просьбу Константина Белковского объявить умершим пропавшего Александра Белковского. Суд решил: объявить умершим Алесандра Белковского, родившегося 8 декабря 1898 года (по старому стилю) в Резекне. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| JuliaGuseva Новичок
Россия, Москва
Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
14 ноября 2018 12:46 14 ноября 2018 12:47 Добрый день, помогите, пожалуйста перевести запись. Это страница из паспорта.
 ---
Ищу сведения о купцах Сидоровых г. Нижнедевицк Воронежской губернии, Лубиных (Лубиньш) Латвия Семенская волость Туккумский уезд. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
14 ноября 2018 13:23 JuliaGuseva написал: [q] [/q]
Печать поставлена в Исполнительном комитете Гренчской волости 13 III 1919 Председатель исполнительного комитета: (подпись) Секретарь: ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| JuliaGuseva Новичок
Россия, Москва
Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
14 ноября 2018 13:37 reinisn спасибо огромное! ---
Ищу сведения о купцах Сидоровых г. Нижнедевицк Воронежской губернии, Лубиных (Лубиньш) Латвия Семенская волость Туккумский уезд. | | |
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 376
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 655
| Наверх ##
16 ноября 2018 22:40 Добрый вечер! Помогите,пожалуйста,понять,что это за список-
saraksts
par personām, kas uz ministru kabineta
lēmumiem uzņemtas Latvijas pavalst
niecībā un nodevušas uzticības zvērestu.
Ģim. loc. skaßs. ---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
16 ноября 2018 22:55 IrinaSh*** написал: [q] Помогите,пожалуйста,понять,что это за список-[/q]
"Список лиц, принятых в латвийское подданство на основании постановлений кабинета министров и давших клятву верности" В архиве есть целая опись с делами этих лиц ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 376
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 655
| Наверх ##
16 ноября 2018 23:13 reinisn,большое спасибо!
А какая информация в этих делах? ---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
16 ноября 2018 23:21 16 ноября 2018 23:59 IrinaSh*** написал: [q] А какая информация в этих делах?[/q]
Анкета с личными данными и выписки из документов, подтверждающих право на латвийское подданство (метричиские записи, домовые или земельные книги, документы родителей), показания свидетелей. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 376
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 655
| Наверх ##
18 ноября 2018 15:17 Добрый день! Опять прошу помощи в переводе.Яндекс-переводчик позволяет понять только общий смысл
Vladislavs Je.
gora d., 63 g., Rēzeknē, Rē
zeknes apr. I. iec. miert
23. nov. 1923. g., 510. p "
1 mēnesi aresta. (Akts
Ns 998/23. g.)
Непонятное выделила. ---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
|
