Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
12 ноября 2018 21:44 12 ноября 2018 22:06 IrinaSh*** написал: [q] обрый вечер! Переведите,пожалуйста[/q]
1-й гражданский отдел Даугавпилского окружного суда, ссылаясь на 1570-ю статью Гражданского кодекса, заявляет, что рассмотрел просьбу Константина Белковского объявить умершим пропавшего Александра Белковского. Суд решил: объявить умершим Алесандра Белковского, родившегося 8 декабря 1898 года (по старому стилю) в Резекне. ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| JuliaGuseva Новичок
Россия, Москва
Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
14 ноября 2018 12:46 14 ноября 2018 12:47 Добрый день, помогите, пожалуйста перевести запись. Это страница из паспорта.
 ---
Ищу сведения о купцах Сидоровых г. Нижнедевицк Воронежской губернии, Лубиных (Лубиньш) Латвия Семенская волость Туккумский уезд. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
14 ноября 2018 13:23 JuliaGuseva написал: [q] [/q]
Печать поставлена в Исполнительном комитете Гренчской волости 13 III 1919 Председатель исполнительного комитета: (подпись) Секретарь: ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| JuliaGuseva Новичок
Россия, Москва
Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
14 ноября 2018 13:37 reinisn спасибо огромное! ---
Ищу сведения о купцах Сидоровых г. Нижнедевицк Воронежской губернии, Лубиных (Лубиньш) Латвия Семенская волость Туккумский уезд. | | |
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 376
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 655
| Наверх ##
16 ноября 2018 22:40 Добрый вечер! Помогите,пожалуйста,понять,что это за список-
saraksts
par personām, kas uz ministru kabineta
lēmumiem uzņemtas Latvijas pavalst
niecībā un nodevušas uzticības zvērestu.
Ģim. loc. skaßs. ---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
16 ноября 2018 22:55 IrinaSh*** написал: [q] Помогите,пожалуйста,понять,что это за список-[/q]
"Список лиц, принятых в латвийское подданство на основании постановлений кабинета министров и давших клятву верности" В архиве есть целая опись с делами этих лиц ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 376
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 655
| Наверх ##
16 ноября 2018 23:13 reinisn,большое спасибо!
А какая информация в этих делах? ---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
16 ноября 2018 23:21 16 ноября 2018 23:59 IrinaSh*** написал: [q] А какая информация в этих делах?[/q]
Анкета с личными данными и выписки из документов, подтверждающих право на латвийское подданство (метричиские записи, домовые или земельные книги, документы родителей), показания свидетелей. ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 376
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 655
| Наверх ##
18 ноября 2018 15:17 Добрый день! Опять прошу помощи в переводе.Яндекс-переводчик позволяет понять только общий смысл
Vladislavs Je.
gora d., 63 g., Rēzeknē, Rē
zeknes apr. I. iec. miert
23. nov. 1923. g., 510. p "
1 mēnesi aresta. (Akts
Ns 998/23. g.)
Непонятное выделила. ---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
18 ноября 2018 15:49 IrinaSh*** написал: [q] [/q]
Rēzeknes apr. I. iec. miert - мировой судья 1-го участка Резекненского уезда 510. p " 510-я статья. Речь скорее всего идет об Уголовном уложении 1903 года, которым в Латвии пользовались еще в 1920-х годах ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
|
