Перевод с латышского

iVsevolod
в 19году кто против кого воевал?
Стрелки добровольно сдались в плен
Исколатстрел-Красные стрелки

campsis59 написал:

[q]

в 19году кто против кого воевал?

[/q]

В июне 1919 красные отступали. Поэтому сам факт, что красные латышские стрелки сдавались в плен, не удивителен. У меня просто не сходится картинка:
30 декабря 1918 года Жан Витте заполняет анкету. 15 января 1919 принято решение о его направлении на партийную работу в Латвию. 17 февраля 1919 года выдан мандат на его имя, подтверждающий, что он направляется на партийную работу в Ригу в распоряжение Комиссариата Внутренних дел Латвии.
Дальше вот эта запись о добровольной сдаче в плен 16 июня 1919 года. Тоже само по себе возможно: к этому моменту красных из Риги выбили, Красная Армия отступала. Прадед отступал вместе с ней (это есть и в его автобиографии, и в автобиографии прабабки). Мог и в плен попасть.
Но, есть дело №13, "Списки коммунистов первичных организаций воинских частей, находящихся на территории Даугавпилсского уезда". В этом деле протокол общего собрания комячейки при штабе 4-ой стрелковой дивизии от 10 августа 1919 года, город Двинск. Первый вопрос повестки дня: утверждение перерегистрированных членов комячейки. Витте утверждается в этом списке, идет в нем под номером 2 (31 голос "за", 0 "против", 1 "воздержался").
То есть спустя меньше двух месяцев после сдачи в плен он снова среди красных.
Также про плен ничего нет в документах, которые я нашел в РГАСПИ. Правда, вряд ли бы он стал писать в автобиографии про то, что в годы гражданской войны был в плену...


campsis59 написал:

[q]

Maskavas organizacija pilsetas rajons
Latviesu nacionalo lietu komissariata
Emissars

[/q]

Большое спасибо!

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести ответ из архива, многое понятно по google translate, но есть части которые не совсем понятны, там где выделил.

На втором листе непонятно немного даже не с точки зрения латышского, а просто из-за фамилий - Как я понял домом Соломинка владела Анна Лукашевич. Ее девичья фамилия Kampane. Значии она была наверное замужем за каким-то Лукашевичем? Почему тогда написано ниже что у нее сестра Тереза с фамилией Лукашевич. Если она сестра, то наверное должна быть тоже Kampane или с другой фамилией если замужем или была замужем?

Padēls я так понимаю неродной сын?

Заранее благодарен.


Мне кажется что Тереза ошибочно записана как сестра Анны... Там написано в скобках "tā dokumenta", значит это как бы по документам, но не точно? На самом деле она не 1879 года, а 1859 года рождения и она сестра мужа Анны - Людвига Лукашевича (он на первом листе внизу там где про Антона). Тереза на втором листе фигурирует в центре, и там сходится что она с 1859 года (тоже и по переписи 1897 года примерно получается).

KZev
в переписи населения1897год-1лист-указано.что Людвиг и Тереза-дети Устина
во 2листе-владелица "Соломинки" Анна-вдова Людвига

думаю.в немецкой переписи более верные сведения-1941год 15 августа


Антон-пасынок.значит-Анна-вторая жена Людвига

Šajā viensetā-в этом дворе-


Антон.Казимир.и т.д. пришли в1941году октябре из Аглонской волости дома"Тартаки"
их родство не указано

campsis59,
Спасибо!
Просто по тем сведениям которые я находил раньше до Анны у Людвига было три жены, две из них умерли, третья не знаю что случилось. Получается что Анна это уже четвертая жена, и если Владислав сын Людвига и Анны, то в 1928 году когда родился Владислав, его отцу Людвигу было 65 лет. Или может быть Владислав сын Анны от другого брака и взял фамилию Людвига...

reinisn
Да скорее всего так, как раз в основном это написано там где не сходится с тем что мне было известно раньше.