Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54 55 * 56 57 58 59 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421

Marinakurnajeva написал:
[q]
Тут запись номер 124 справа сверху
[/q]



Дата рождения
29 июля 1840
7 ч

Дата крещения
22 сентября

Анна Юлия Мария, дочь митавского мещанина и пекаря Кристиана
Тенниссонна и его жены Кристианы Вильгельмины, урожд. Каппеллер,
оба лютер. вероисп. Крещена тем же в той же церкви (см. выше- митавским пастором Бадером в Церкви Св. Троицы)
Крестные: г-жа Юлия Тенниссон, г-жа
Юлия Ульманн, купец Карл Пультрок.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421

Marinakurnajeva написал:
[q]
запись номер 80 слева внизу.
[/q]


Дата рождения
8 июня 1845
2 ч дня

Дата крещения
22 июля

80. Конрад Леонард Александр, законный сын пекаря Кристиана
Тенниссонна и его супруги Кристианы Вильгельмины, урожд. Каппеллер.
Крещен пастором Э. Неандером в митавской Церкви Св. Троицы.
Крестные: купец Карл Александр Геррмут,
купец Отто Гюнтер, мясник Антон Тенниссон.
iVsevolod
Участник

Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 10
Здравствуйте!

Получил из Латвийского государственного архива (из LVA, не и LVVA) копии архивных документов. Среди них имеются документы, относящиеся к 1919 году. В частности, Исполнительный комитет объединенного Совета Латышских Стрелковых полков "Исколастрел", дело №48, Список дезертиров и безвести пропавших. Из этого дела мне прислали выдержку, которую и прицепляю к моему вопросу.

А вопрос следующий: правильно я понял фразу "Labprahtigi guhsta padew" как "добровольно сдавшийся в плен"? И соответственно, эта фраза, записанная в отношении Wihtin, Karlis относится также и к Witte, Schanno? Также не очень понятно, кто кому в плен сдался: стрелок сдался в плен противнику или этот человек сдался в плен стрелкам 9-ого полка?

Прикрепленный файл: FPA-42_A1_L48_P72_008.jpgFPA-42_A1_L48_vaks_007.jpg, 890571 байт
iVsevolod
Участник

Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 10
Еще огромная просьба помочь разобрать, что написано от руки в приложенной анкете. Три строки, начиная с ответ на вопрос вопрос : "Kahda organisazija darbojas, Rajons". К сожалению, совсем не могу понять почерк.

Прикрепленный файл: FPA-54_A1_L2103_P1_011.jpg
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10931
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4380
iVsevolod
в 19году кто против кого воевал?
Стрелки добровольно сдались в плен
Исколатстрел-Красные стрелки
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10931
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4380
iVsevolod
Maskavas organizacija pilsetas rajons
Latviesu nacionalo lietu komissariata
Emissars
iVsevolod
Участник

Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 10

campsis59 написал:
[q]
в 19году кто против кого воевал?
[/q]

В июне 1919 красные отступали. Поэтому сам факт, что красные латышские стрелки сдавались в плен, не удивителен. У меня просто не сходится картинка:
30 декабря 1918 года Жан Витте заполняет анкету. 15 января 1919 принято решение о его направлении на партийную работу в Латвию. 17 февраля 1919 года выдан мандат на его имя, подтверждающий, что он направляется на партийную работу в Ригу в распоряжение Комиссариата Внутренних дел Латвии.
Дальше вот эта запись о добровольной сдаче в плен 16 июня 1919 года. Тоже само по себе возможно: к этому моменту красных из Риги выбили, Красная Армия отступала. Прадед отступал вместе с ней (это есть и в его автобиографии, и в автобиографии прабабки). Мог и в плен попасть.
Но, есть дело №13, "Списки коммунистов первичных организаций воинских частей, находящихся на территории Даугавпилсского уезда". В этом деле протокол общего собрания комячейки при штабе 4-ой стрелковой дивизии от 10 августа 1919 года, город Двинск. Первый вопрос повестки дня: утверждение перерегистрированных членов комячейки. Витте утверждается в этом списке, идет в нем под номером 2 (31 голос "за", 0 "против", 1 "воздержался").
То есть спустя меньше двух месяцев после сдачи в плен он снова среди красных.
Также про плен ничего нет в документах, которые я нашел в РГАСПИ. Правда, вряд ли бы он стал писать в автобиографии про то, что в годы гражданской войны был в плену...


campsis59 написал:
[q]
Maskavas organizacija pilsetas rajons
Latviesu nacionalo lietu komissariata
Emissars
[/q]


Большое спасибо!
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10931
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4380
iVsevolodу Вас же дело о дезертирах и без вести пропавших
исколатстрела
логично.что он-дезертир из 9стр полка 1пулемётной роты
вероятно.отпустили.
KZev

Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести ответ из архива, многое понятно по google translate, но есть части которые не совсем понятны, там где выделил.

На втором листе непонятно немного даже не с точки зрения латышского, а просто из-за фамилий - Как я понял домом Соломинка владела Анна Лукашевич. Ее девичья фамилия Kampane. Значии она была наверное замужем за каким-то Лукашевичем? Почему тогда написано ниже что у нее сестра Тереза с фамилией Лукашевич. Если она сестра, то наверное должна быть тоже Kampane или с другой фамилией если замужем или была замужем?

Padēls я так понимаю неродной сын?

Заранее благодарен.


Мне кажется что Тереза ошибочно записана как сестра Анны... Там написано в скобках "tā dokumenta", значит это как бы по документам, но не точно? На самом деле она не 1879 года, а 1859 года рождения и она сестра мужа Анны - Людвига Лукашевича (он на первом листе внизу там где про Антона). Тереза на втором листе фигурирует в центре, и там сходится что она с 1859 года (тоже и по переписи 1897 года примерно получается).

Прикрепленный файл: 20180522_210303[1].jpg20180522_210326[1].jpg, 3950796 байт
---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10931
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4380
KZev 1лист
В архивном фонде"Документы Даугавпилского военного округа"
1922года 18августа составлены списки Латвийских граждан.о призыве обязательном на военную службу, родившихся в1902году .проживающих в Даугавпилском округе.Капиньской волости
записан-Лукашевич Антон 1902года рождения.проживающий в Капиньской волости.доме"Соломинка"
не женат

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54 55 * 56 57 58 59 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈