Перевод с латышского

campsis59 написал:

[q]

Как у Вас в России всё просто-поменять национальность

[/q]

В России для граждан национальность не имеет значения (во всяком случае с точки зрения закона). В российском паспорте нет такой графы. В свидетельстве о рождении и в свидетельстве о браке может быть указана национальность родителей или вступающих в брак, но только по их желанию.

В большинстве случаев для смены национальности родителей в свидетельстве о рождении людям приходится идти в суд. Москва, как я понимаю, единственный город в России, где такие изменения вносят без суда.

Про то, что для смены национальности в регистре жителей Латвии нужно сдать экзамен на знание латышского на высшую категорию, я читал. Это, конечно, несправедливо, потому что к потомкам латышей (типа меня), как я понимаю, требования к знанию языка существенно мягче. Как пишут, это собеседование, а не экзамен, и для его прохождения достаточно уровня B1-B2. Поэтому я сейчас меняю не только запись о национальности мамы с русской на латышку в моем свидетельстве о рождении, но и мою национальность в свидетельстве о браке и свидетельствах о рождении детей. Чтобы при получении гражданства или постоянного ВНЖ детей записали в регистр как латышей. Ну и в принципе, я еще не решил, надо ли им сразу делать паспорта, или достаточно постоянного ВНЖ, чтобы потом могли подать на гражданство по этой же процедуре и сохранить российский паспорт по достижении 25-летнего возраста.

KZev

Что за приход? Это помогло бы уточнить, откуда жених. Невеста из застенка Новинки. Жених - вдовец.

Родители: благородные Михаил и Виктория (ур. Ивановская) Лукянские и Тадеуш и Розалия (ур. Поплавская) Здановские
Свидетели: благородные Игнатий Хейкинг и Раймунд Здановский

В Бержагольском.

Sleeper написал:

[q]

с. 21, п. 17 - Андрей Винарти, умер в апреле - дату, причину и что перед именем - не понимаю.

[/q]

Перед именем указан социальный статус/род занятий - батрак (Knecht). Причина - чахотка (Auszehrung). Дата - 11 апреля

О браках...

http://www.lvva-raduraksti.lv/.../7735.html

с. 188, п. 99 в самом низу.
вторая графа непонятна
слово перед именем Эдуард непонятно
его родители - кажется фабричный рабочий и домохозяйка из Лигата, ев.-лютеране, правильно? а последнее слово в этой строчке?
её родители - кажется, тоже фабричный рабочий?
последнее предложение непонятно

дальше возраст жениха и невесты.. а что за три даты? какие-нибудь объявления о свадьбе?
и последние две графы непонятны. там есть что-то про развод?

с. 199, п. 146
родители жениха те же? у Эдуарда вроде бы был брат Карл подходящего возраста.

http://www.lvva-raduraksti.lv/...33935.html

с. 258, п. 77
есть ли профессия жениха?
написано ли что-то о разводе невесты?

О рождениях...

http://www.lvva-raduraksti.lv/.../8595.html

с. 6, п. 3
числа не понимаю

http://www.lvva-raduraksti.lv/.../8591.html

c. 6, п. 14
тоже числа

http://www.lvva-raduraksti.lv/.../8582.html

c. 11, п. 56
числа

http://www.lvva-raduraksti.lv/.../8622.html

c. 42, п. 88
числа

http://www.lvva-raduraksti.lv/.../8585.html

c. 12, п. 101
тут совсем непонятно:
даты, первая строчка перед именем, занятие отца - батрак? мать - Лизе?

Перепись..

http://www.lvva-raduraksti.lv/...33129.html
с. 286, третья строчка Андрей Салмин