Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
24 марта 2018 17:50 В Бержагольском. | | |
Sleeper Москва Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
25 апреля 2018 17:25 ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
26 апреля 2018 10:54 Sleeper написал: [q] с. 21, п. 17 - Андрей Винарти, умер в апреле - дату, причину и что перед именем - не понимаю.[/q]
Перед именем указан социальный статус/род занятий - батрак (Knecht). Причина - чахотка (Auszehrung). Дата - 11 апреля ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
26 апреля 2018 11:53 Спасибо! ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
26 апреля 2018 15:10 26 апреля 2018 17:51 О браках... http://www.lvva-raduraksti.lv/.../7735.htmlс. 188, п. 99 в самом низу. вторая графа непонятна слово перед именем Эдуард непонятно его родители - кажется фабричный рабочий и домохозяйка из Лигата, ев.-лютеране, правильно? а последнее слово в этой строчке? её родители - кажется, тоже фабричный рабочий? последнее предложение непонятно дальше возраст жениха и невесты.. а что за три даты? какие-нибудь объявления о свадьбе? и последние две графы непонятны. там есть что-то про развод? с. 199, п. 146 родители жениха те же? у Эдуарда вроде бы был брат Карл подходящего возраста. http://www.lvva-raduraksti.lv/...33935.htmlс. 258, п. 77 есть ли профессия жениха? написано ли что-то о разводе невесты? О рождениях... http://www.lvva-raduraksti.lv/.../8595.htmlс. 6, п. 3 числа не понимаю http://www.lvva-raduraksti.lv/.../8591.htmlc. 6, п. 14 тоже числа http://www.lvva-raduraksti.lv/.../8582.htmlc. 11, п. 56 числа http://www.lvva-raduraksti.lv/.../8622.htmlc. 42, п. 88 числа http://www.lvva-raduraksti.lv/.../8585.htmlc. 12, п. 101 тут совсем непонятно: даты, первая строчка перед именем, занятие отца - батрак? мать - Лизе? Перепись.. http://www.lvva-raduraksti.lv/...33129.htmlс. 286, третья строчка Андрей Салмин ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10917 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
26 апреля 2018 16:46 Sleeper
три даты-оглашение перед венчанием | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
27 апреля 2018 14:21 Sleeper написал: [q] с. 188, п. 99 в самом низу.[/q]
2-я графа Bickern M.G. (Martins-Gemeinde) 3-я графа Maschinist Eduard Friedrich Salmin Hermine Cecilie Johanna Bulle Er: S.d. leb. Jahn u. s. E. Fr. Anna, geb. in Ligat, ev. luth. Sie: T. d.† Fabr. Arb. Janne u. s. E. Fr. Annette, geb. in Mitau, ev. luth. Zeugen: die Mutter des Bräutig. u. die Mutter der Braut. Предпоследняя графа: Am zwölften September im Pastor ate getraut durch Pastor J. Kaehlbrandt. Последняя графа: Schein aus Bickern № 243 Свидетельство из Бикерн № 243 Proclam. Schein ex Bickern bei- gebracht Свидетельство об оглашении брака из Бикерн предоставлено. | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
28 апреля 2018 11:35 Спасибо! ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
9 мая 2018 17:15 С датами я вроде разобралась, но вот это если кому дастся, то только человеку, хорошо знающему немецкий... [q] http://www.lvva-raduraksti.lv/...33935.html
с. 258, п. 77
написано ли что-то о разводе невесты?[/q]
Там в предпоследней графе что-то про Эдуарда. И ещё один вопрос посвежее - не подскажете ли варианты написания по-латышски и по-русски фамилии Uppiht? ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
9 мая 2018 19:04 | | |
|
