Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
Ampel Владикавказ, РСО-Алания Сообщений: 7622 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1358
| Наверх ##
11 марта 2018 15:20 VelikanovaNatalia написал: [q] Есть фото с надписью, которое мы прочитать не можем.[/q]
На память нашему дорогому брату Эмилю от его четырёх братьев Йозефа, Жаннота, Гарри и Льва. --- Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
Ampel Владикавказ, РСО-Алания Сообщений: 7622 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1358
| Наверх ##
11 марта 2018 15:21 campsis59 написал: [q] Марина.там по алфавиту-всё разложено по полкам[/q]
Спасибо! --- Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
apinis Latvija Сообщений: 1577 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 719
| Наверх ##
11 марта 2018 16:03 Ampel написал: [q] [/q]
Jeannot = Жано | | |
apinis Latvija Сообщений: 1577 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 719
| Наверх ##
11 марта 2018 16:04 Ampel написал: [q] [/q]
Jeannot = Жано | | |
Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 марта 2018 2:35 12 марта 2018 2:40 VelikanovaNatalia написал: [q] Здравствуйте, не уверена , что это та тема, в которую мне следует писать, но всё-таки. Есть фото с надписью, которое мы прочитать не можем. Никто не может. Я предполагаю, что это по -латышски. 4 брата эмигрируют в США в начале века, семья жила в Гольдингене ( ныне Кулдига). Фамилия Гольдберг. Может кто сможет помочь?
[/q]
Als theures Andenken an unseren lieben Bruder Emil gegeben, von deinen fern weilenden Brüdern Joseph, Jeannot Harry u. Leo New-York d. 10/II 08 На дорогую память нашему любимому брату Эмилю от твоих находящихся вдали братьев Йозеф, Жанно Гарри, Лев | | |
katrin_bern Новичок
Сообщений: 21 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
13 марта 2018 13:48 Подскажите пожалуйста что имело ввиду Латвийское посольство этим письмом, переводчики переводят несвязанный текст. Обьясню ситуацию, я хочу получить латвийское гражданство. Мой предок (прадед) имел латышскую национальность и гражданство, проживал и был рожден в начале 1900 годов в Латвии. Загвоздка в том что сначала они написали ответ на мое сообщение
Посольство: ________________________________________________________________
3)Ja pēc tautības esat krieviete, tad Latvijas pilsonību iegūt nevarat. Tautība nav pilsonība. [ Tauta ir daudznozīmīgs jēdziens, ar ko visbiežāk saprot kādas valsts vai citas politiskas vienības iedzīvotāju (pilsoņu) kopumu,[1] vai arī etnisku grupu, kurai ir kopīga valoda, kultūra, teritorija, reliģija un vēsture. Valoda ir viena no svarīgākajām tautas pazīmēm, lai gan tas nav viennozīmīgi, jo pastāv dažādas etniskas grupas, kas runā vienā un tajā pašā valodā].
3.1)vismaz vienam no Jūsu vecākiem vai vecvecākiem jābūt latvietim (tautība), tas jāpstiprina ar dokumentu;
МОЙ ОТВЕТ: _________________________________________________________________
3.1. Во время "Большого террора СССР 1937-1938 годы" мой прадед был репрессирован из-за того что он был Латышом и имел Латышскую национальность. Его сыну поставили в свидетельстве о рождении национальность "русский" с целью скрыть нацию его отца, так как люди боялись преследования по национальным признакам. Так же и его внукам и правнукам поставили в свидетельстве о рождении в графе национальность "русская". Если моя мама сейчас поменяет в своем свидетельстве о рождении национальность на "латышскую" то это будет действительным для получения мной гражданства Латвии? ___________________________________________________________________
ответ от посольства КОТОРЫЙ Я НЕ МОГУ ПОНЯТЬ : ___________________________________________________________________
Labdien,
latvietei obligāti ir jābūt Jums un Jūsu mātes tēvam (vectēvam). Var būt arī māte, bet tas nav obligāti.
Paldies. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10920 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
13 марта 2018 14:03 13 марта 2018 14:11 katrin_bernОтвет из Посольства Вам нужно быть по национальности-латышка! Или Вашим родителям-латышам можно получить гр-во Вам нужно поменять национальность но Вы Вы попадаете под репатриацию но знаю.недавно был принят закон о двойном гр-ве смотрите-сайт. Управления гр-ва-и миграции репатриироваться Вы можете.сели предъявите справки о проживании предков латышей-с 1881года здесь http://www.pmlp.gov.lv/ru/home-ru/uslugi/repatriacziya/ | | |
iVsevolod Участник
Москва Сообщений: 74 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
13 марта 2018 17:52 13 марта 2018 17:54 katrin_bern у Вас есть два варианта действий:
1) Получение гражданства Для этого нужно, чтобы Ваш прямой предок-латыш проживал на территории Латвии в 1881 году или позднее, до 1940 года. Ваша национальность должна быть "латышка". Практически это означает, что в Вашем свидетельстве о рождении национальность одного из родителей должна быть "латыш/латышка". Если у Вас есть дети и/или супруг, то кроме сказанного ранее, в СОРах детей и в свидетельстве о браке Ваша национальность должна быть указана как "латышка", либо никакая национальность не указана.
2) Репатриация В соответствии с Законом о репатриации Вы (и члены Вашей семьи - супруг и дети до 15 лет) можете получить постоянный вид на жительство. Для этого нужно, чтобы либо у Вас, либо у одного из Ваших родителей в свидетельстве о рождении хотя бы один из родителей был записан как "латыш/латышка".
Вопрос внесения изменений в графу "национальность" в актовых записях решается по-разному в зависимости от региона. Где-то ЗАГСы выдают отказ и посылают в суд. В Москве же смена национальности происходит довольно просто. Я на днях собираюсь подавать документы на смену национальности мамы в моем СОР и моей национальности в СОРах детей и моем СОБ. В московском ЗАГСе мне сказали, что для этого нужно заявление мамы о том, что она реализует свое право на самоопределение национальности и не возражает против внесения изменений в записи о моем рождении, а также мое заявление с просьбой внести такие изменения в записи о моем рождении, о рождении моих детей и о моем браке. Но у моей мамы в ее СОРе ее мама (моя бабушка) записана как латышка. И еще читал на форумах, что если человек, чья национальность в документах должна меняться (например, мама или папа), уже умер, то в большинстве случаев во внесении изменений отказывают (сам читал мотивировочную часть решения суда по этому поводу где-то в регионах). | | |
katrin_bern Новичок
Сообщений: 21 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
14 марта 2018 10:59 Спасибо большое за ответ. iVsevolod, мне вчера написали ответ из отдела контроля гражданства и миграции в Латвии, что я имею право подать на гражданство, но помимо того что мой прадед латыш (рожденный и проживавший в указанный период), я должна быть по национальности (латышка), то есть в моем свидетельстве о рождении должна стоять латышская национальность (они написали что у мамы не обязательно) и так как есть разрыв с прадедушкой в два поколения, то я должна дополнительно вступить в Латвийскую общину в России ( и вместе с документами на гражданство "подать подтверждение о принадлежности к латвийской общине по месту жительства за пределами Латвии (Россия)".А вы не знаете каким образом в этом случае мой супруг получает гражданство (автоматически или так же по упрощенной системе после сдачи языка)? | | |
katrin_bern Новичок
Сообщений: 21 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
14 марта 2018 13:26 campsis59 В моем случае не все так просто. Мой прадед-латыш. У дедушки стоит прочерк в национальности. У мамы стоит в графе национальность "русская". У меня в свидетельстве стоит прочерк. Взять латышскую национальность я смогу только сменив ее через суд. Так как оба родителя записаны как "русские" и основания для того что бы мне поставили национальность "латыш" у ЗАГСА нет. | | |
|