Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
9 марта 2018 11:48 Ampel написал: [q] Всё же Андерсон, и всё же дочь = Tochter. Это слово повторяется 4 раза, и написание везде одинаковое. Поэтому сомнений не должно быть.
[/q]
Разве? Сравните написание Тосhter и Nichte, а так же Аnderson и Inderson
 ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| VelikanovaNatalia Новичок
Новосибирск
Сообщений: 5
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
9 марта 2018 12:46 Здравствуйте, не уверена , что это та тема, в которую мне следует писать, но всё-таки. Есть фото с надписью, которое мы прочитать не можем. Никто не может. Я предполагаю, что это по -латышски. 4 брата эмигрируют в США в начале века, семья жила в Гольдингене ( ныне Кулдига). Фамилия Гольдберг. Может кто сможет помочь?
 ---
Ищу сведения о Мироненко , Ротозей , Жук ( Дальний Восток - выходцы с Украины , по легенде -из Черниговской губернии ) Фоминых , Паренковых (Нижегородская губ) , Великановых , Петуховых (Чибизовка , Фоминовка , Малый Избердей Козловский уезд, Тамбовская г | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
11 марта 2018 15:15 reinisn написал: [q] Ampel написал:
[q]
Всё же Андерсон, и всё же дочь = Tochter. Это слово повторяется 4 раза, и написание везде одинаковое. Поэтому сомнений не должно быть.
[/q]
Разве? Сравните написание Тосhter и Nichte, а так же Аnderson и Inderson[/q]
Так я не Анну имела ввиду. Подумала, что вопрос о Катрине. Поэтому снмиаю свои поправки. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
11 марта 2018 15:16 VelikanovaNatalia написал: [q] Я предполагаю, что это по -латышски. [/q]
Это немецкий. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
11 марта 2018 15:20 VelikanovaNatalia написал: [q] Есть фото с надписью, которое мы прочитать не можем.[/q]
На память нашему дорогому брату Эмилю от его четырёх братьев Йозефа, Жаннота, Гарри и Льва. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
11 марта 2018 15:21 campsis59 написал: [q] Марина.там по алфавиту-всё разложено по полкам[/q]
Спасибо! ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
11 марта 2018 16:03 Ampel написал: [q] [/q]
Jeannot = Жано | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
11 марта 2018 16:04 Ampel написал: [q] [/q]
Jeannot = Жано | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1299
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4593
| Наверх ##
12 марта 2018 2:35 12 марта 2018 2:40 VelikanovaNatalia написал: [q] Здравствуйте, не уверена , что это та тема, в которую мне следует писать, но всё-таки. Есть фото с надписью, которое мы прочитать не можем. Никто не может. Я предполагаю, что это по -латышски. 4 брата эмигрируют в США в начале века, семья жила в Гольдингене ( ныне Кулдига). Фамилия Гольдберг. Может кто сможет помочь?
[/q]
Als theures Andenken an unseren lieben Bruder Emil gegeben, von deinen fern weilenden Brüdern Joseph, Jeannot Harry u. Leo New-York d. 10/II 08 На дорогую память нашему любимому брату Эмилю от твоих находящихся вдали братьев Йозеф, Жанно Гарри, Лев | | |
| katrin_bern Новичок
Сообщений: 19
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
13 марта 2018 13:48 Подскажите пожалуйста что имело ввиду Латвийское посольство этим письмом, переводчики переводят несвязанный текст. Обьясню ситуацию, я хочу получить латвийское гражданство. Мой предок (прадед) имел латышскую национальность и гражданство, проживал и был рожден в начале 1900 годов в Латвии. Загвоздка в том что сначала они написали ответ на мое сообщение
Посольство:
________________________________________________________________
3)Ja pēc tautības esat krieviete, tad Latvijas pilsonību iegūt nevarat. Tautība nav pilsonība. [ Tauta ir daudznozīmīgs jēdziens, ar ko visbiežāk saprot kādas valsts vai citas politiskas vienības iedzīvotāju (pilsoņu) kopumu,[1] vai arī etnisku grupu, kurai ir kopīga valoda, kultūra, teritorija, reliģija un vēsture. Valoda ir viena no svarīgākajām tautas pazīmēm, lai gan tas nav viennozīmīgi, jo pastāv dažādas etniskas grupas, kas runā vienā un tajā pašā valodā].
3.1)vismaz vienam no Jūsu vecākiem vai vecvecākiem jābūt latvietim (tautība), tas jāpstiprina ar dokumentu;
МОЙ ОТВЕТ:
_________________________________________________________________
3.1. Во время "Большого террора СССР 1937-1938 годы" мой прадед был репрессирован из-за того что он был Латышом и имел Латышскую национальность. Его сыну поставили в свидетельстве о рождении национальность "русский" с целью скрыть нацию его отца, так как люди боялись преследования по национальным признакам. Так же и его внукам и правнукам поставили в свидетельстве о рождении в графе национальность "русская". Если моя мама сейчас поменяет в своем свидетельстве о рождении национальность на "латышскую" то это будет действительным для получения мной гражданства Латвии?
___________________________________________________________________
ответ от посольства КОТОРЫЙ Я НЕ МОГУ ПОНЯТЬ :
___________________________________________________________________
Labdien,
latvietei obligāti ir jābūt Jums un Jūsu mātes tēvam (vectēvam). Var būt arī māte, bet tas nav obligāti.
Paldies. | | |
|
