Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| iVsevolod Участник
Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
9 марта 2018 9:31 Здравствуйте! Не могу разобрать почерк. Надписи сделаны с обратной стороны старых фотографий.
 | | |
| iVsevolod Участник
Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
9 марта 2018 9:32 И еще одна:
 | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
9 марта 2018 11:30 campsis59 написал: [q] Андерсон Катарина-мать-вдова Биндер .дочь Антона[/q]
reinisn написал: [q] Nichte - племяница. Фамилия больше на Индерсон похожа
[/q]
Всё же Андерсон, и всё же дочь = Tochter. Это слово повторяется 4 раза, и написание везде одинаковое. Поэтому сомнений не должно быть. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
9 марта 2018 11:33 campsis59 написал: [q] паспорт можно посмотреть на сайте у мормонов[/q]
А поиск идёт наугад или есть какие-то ссылки, по которым можно сразу попасть на нужный кадр? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10930 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4378 | Наверх ##
9 марта 2018 11:41 Ampel
Марина.там по алфавиту-всё разложено по полкам
Ba-Be-Bi-и так далее
конечно поискать надо.но там-система | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
9 марта 2018 11:48 Ampel написал: [q] Всё же Андерсон, и всё же дочь = Tochter. Это слово повторяется 4 раза, и написание везде одинаковое. Поэтому сомнений не должно быть.
[/q]
Разве? Сравните написание Тосhter и Nichte, а так же Аnderson и Inderson
 ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| VelikanovaNatalia Новичок
Новосибирск
Сообщений: 5
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
9 марта 2018 12:46 Здравствуйте, не уверена , что это та тема, в которую мне следует писать, но всё-таки. Есть фото с надписью, которое мы прочитать не можем. Никто не может. Я предполагаю, что это по -латышски. 4 брата эмигрируют в США в начале века, семья жила в Гольдингене ( ныне Кулдига). Фамилия Гольдберг. Может кто сможет помочь?
 ---
Ищу сведения о Мироненко , Ротозей , Жук ( Дальний Восток - выходцы с Украины , по легенде -из Черниговской губернии ) Фоминых , Паренковых (Нижегородская губ) , Великановых , Петуховых (Чибизовка , Фоминовка , Малый Избердей Козловский уезд, Тамбовская г | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
11 марта 2018 15:15 reinisn написал: [q] Ampel написал:
[q]
Всё же Андерсон, и всё же дочь = Tochter. Это слово повторяется 4 раза, и написание везде одинаковое. Поэтому сомнений не должно быть.
[/q]
Разве? Сравните написание Тосhter и Nichte, а так же Аnderson и Inderson[/q]
Так я не Анну имела ввиду. Подумала, что вопрос о Катрине. Поэтому снмиаю свои поправки. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
11 марта 2018 15:16 VelikanovaNatalia написал: [q] Я предполагаю, что это по -латышски. [/q]
Это немецкий. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
11 марта 2018 15:20 VelikanovaNatalia написал: [q] Есть фото с надписью, которое мы прочитать не можем.[/q]
На память нашему дорогому брату Эмилю от его четырёх братьев Йозефа, Жаннота, Гарри и Льва. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
