⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 45 46 47 48 49 * 50 51 52 53 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
lionarus
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 6 марта 2018 13:16
Здравствуйте.
Есть данные переписи, в котором домовладелец - мой пра-прадед. Но кроме Майоренгофа и Peter Binder разобрать ничего не могу совсем (ну, еще, что владелец Рижского взморья - Барон Фиркс). Кто-нибудь сможет пояснить, "о чем идет речь", что за дом, кто остальные члены семьи? По второму пункту ясно, что супруга, Мария Биндер...
Буду весьма признателен....

Прикрепленный файл: ДанныеПереписи.png
lionarus
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 6 марта 2018 13:17
Титульная страница

Прикрепленный файл: ДанныеПереписи0.png
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10941
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4384
Наверх   ## 6 марта 2018 17:27
lionarus
1-Петер Биндер сын Петера-лютеранин.латышский язык родной.музыкант.родился родился здесь приписан к имению-Holmhof-29ktn
2-Мария Мила Биндер 22года
3-Биндер Милда-дочь Петера 7месяцев
4-Андерсон Катарина-мать-вдова Биндер .дочь Антона -62года родилась в Холмхоф
5-Андерсон-Анна дочь Микеля -15лет
наверное сводная сестра
ONLINE
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 6 марта 2018 17:36

campsis59 написал:
[q]
Андерсон-Анна дочь Микеля -15лет
наверное сводная сестра
[/q]


Nichte - племяница. Фамилия больше на Индерсон похожа
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
lionarus
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 8 марта 2018 12:05
Спасибо! Я так понял, заполнено на немецком. Место - купальное место Майоренгофа.
Мария Мила в книге учета крещенных записана как Мария Эмиля, урожденна Шиллер. Значит, у пра-прадеда было двое детей ))). Один мужчина и 4 женщины....
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10941
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4384
Наверх   ## 8 марта 2018 12:25
lionarus
Класс! жили в Майори! Об этом можно мечтать!
а потом что случилось?Ведь-Петер-музыкант
ONLINE
lionarus
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 8 марта 2018 13:43 8 марта 2018 13:49
В 1899 родился Эдуард. Мой прадед. Эдуард переехал в Россию, женился, родилась дочь (моя бабушка). И началась война. Погиб в 1943 году.
А что в Латвии и кто остался там и что сохранилось я не знаю.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10941
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4384
Наверх   ## 8 марта 2018 14:07 8 марта 2018 14:17
lionarus
Binders Eduards Pēteris 1899-09-26 Rīgas Jūrmala, Majori Rīgas Jūrmala
вот паспорт есть Вашего Эдуарда.значит он был гражданином Латвии
паспорт можно посмотреть на сайте у мормонов
ссылка на паспорта есть в теме-Латвия в интернете
Binders Pēteris Pēteris 1867-02-14 Rīgas Jūrmala Rīgas Jūrmala
и самого Петера и Марии

в1933году в Майори по адресу ул Йомас44 загорелась крыша-владелец дома-Петер Блиндер

Wakar pl. pus 1 deenâ juhrmalneekus ustrauza ugunsgrehka breesmu şignals. Majoros. lomas eelâ 44. Petera Bindera apdfihwotai mahjai bija aisdedsees skaidu jumts. Ahtri peesteiguschees Juhrmalas brihwprahtigee ugunsdsehfeji ugunsgrehku apşlahpeja paşchâ sahtumâ. Ugunsgrehks iszehlees no tuwejà
ONLINE
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10941
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4384
Наверх   ## 8 марта 2018 15:14 8 марта 2018 15:17
lionarus
Биндерс Эдуард из Майори умер в1930году
http://www.periodika.lv/period...ssueType:P

здесь некрологhttp://www.periodika.lv/period...ssueType:P
ONLINE
iVsevolod
Участник

Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 9 марта 2018 9:31
Здравствуйте! Не могу разобрать почерк. Надписи сделаны с обратной стороны старых фотографий.

Прикрепленный файл: IMG_2241.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 45 46 47 48 49 * 50 51 52 53 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈