⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 44 45 46 47 48 * 49 50 51 52 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
litschagin
Участник

москва
Сообщений: 75
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 2 марта 2018 13:31
Здравствуйте, скажите это латышский?

Прикрепленный файл: 54370803.208x208 (2).jpg
---
ищу сведения о гостев, личагин,качалов,селезнев
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 718
Наверх   ## 2 марта 2018 14:04

litschagin написал:
[q]
Здравствуйте, скажите это латышский?
[/q]

Da
litschagin
Участник

москва
Сообщений: 75
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 5 марта 2018 21:39
Спасибо!!! yahoo.gif Скажите , а в переводе есть что то о флоте?
---
ищу сведения о гостев, личагин,качалов,селезнев
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 718
Наверх   ## 5 марта 2018 22:18

litschagin написал:
[q]
[/q]

Net
litschagin
Участник

москва
Сообщений: 75
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 6 марта 2018 7:57
Спасибо !!!
---
ищу сведения о гостев, личагин,качалов,селезнев
lionarus
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 6 марта 2018 13:16
Здравствуйте.
Есть данные переписи, в котором домовладелец - мой пра-прадед. Но кроме Майоренгофа и Peter Binder разобрать ничего не могу совсем (ну, еще, что владелец Рижского взморья - Барон Фиркс). Кто-нибудь сможет пояснить, "о чем идет речь", что за дом, кто остальные члены семьи? По второму пункту ясно, что супруга, Мария Биндер...
Буду весьма признателен....

Прикрепленный файл: ДанныеПереписи.png
lionarus
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 6 марта 2018 13:17
Титульная страница

Прикрепленный файл: ДанныеПереписи0.png
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10875
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4345
Наверх   ## 6 марта 2018 17:27
lionarus
1-Петер Биндер сын Петера-лютеранин.латышский язык родной.музыкант.родился родился здесь приписан к имению-Holmhof-29ktn
2-Мария Мила Биндер 22года
3-Биндер Милда-дочь Петера 7месяцев
4-Андерсон Катарина-мать-вдова Биндер .дочь Антона -62года родилась в Холмхоф
5-Андерсон-Анна дочь Микеля -15лет
наверное сводная сестра
ONLINE
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 6 марта 2018 17:36

campsis59 написал:
[q]
Андерсон-Анна дочь Микеля -15лет
наверное сводная сестра
[/q]


Nichte - племяница. Фамилия больше на Индерсон похожа
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
lionarus
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 8 марта 2018 12:05
Спасибо! Я так понял, заполнено на немецком. Место - купальное место Майоренгофа.
Мария Мила в книге учета крещенных записана как Мария Эмиля, урожденна Шиллер. Значит, у пра-прадеда было двое детей ))). Один мужчина и 4 женщины....
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 44 45 46 47 48 * 49 50 51 52 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈