Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| vaddim Участник
Сообщений: 64
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
9 декабря 2017 21:36 Michael Nagel
Огромное спасибо!
Вадим ---
Витте- Латвия, Виленчик- Санкт-Петербург, Димент- Дрисса, Решетины , Хаевы, Ястребцевы , Ягнаковы -Рязанская Губ | | |
Sleeper Москва Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
13 декабря 2017 17:36 Помогите, пожалуйста! http://www.lvva-raduraksti.lv/.../7711.htmlстраница 104 Это из списка прихожан церкви Лютера в Риге. Там записана Лина Мария Рамма и её сын Эдгар Фридрих, рядом колонка - даты рождения и крещения. И кажется, место, откуда родом Лина Мария. Какой-то -нхоф вроде бы. Очень хотелось бы разобрать: -место рождения Лины Марии -что означает дата в третьей колонке -что в большом поле -что приписано внизу -что написано в первой строчке в колонке над именами ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| Ilona K
Латвия
Сообщений: 138
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
13 декабря 2017 21:59 Sleeper
По-моему там написано Gruenhof( Grünhof)- Zaļenieku draudze
В третьей строчке написана дата Конфирмации | | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
13 декабря 2017 23:01 Ilona K написал: [q] По-моему там написано Gruenhof( Grünhof)- Zaļenieku draudze[/q]
Ja tozhe za Zaļenieki (Gruenhof (Grünhof)) | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
13 декабря 2017 23:01 13 декабря 2017 23:03 Спасибо!
Я думала на Кливенхоф, но ваш вариант в самом деле похож больше.
Оцифрованные книги заканчиваются 1878, до рождения Лины Марии ещё 4 года. Но в списке фамилий за предыдущие годы есть только с натяжкой похожие. ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
13 декабря 2017 23:11 13 декабря 2017 23:11
 | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
13 декабря 2017 23:12 Sleeper написал: [q] Но в списке фамилий за предыдущие годы есть только с натяжкой похожие.
[/q]
daite konkretnyje ssylki. | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
13 декабря 2017 23:19 Я посмотрела вот здесь: http://www.ciltskoki.lv/?optio...ultsfrom=0Там есть Раминьш, Рамшс. Имена не те. Если я не ошиблась, причисляя Лину Марию к своей родне, то полное её имя - Каролина, её мать так же Каролина, отец в семейной истории был записан как "Рама Мих" - я вообще долго не понимала, что там имя, а что фамилия. Ещё были сёстры Гретынь и Лиза. ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| Ilona K
Латвия
Сообщений: 138
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
13 декабря 2017 23:39 Тогда получается что по вашей ссылке над именем Лина Мария стоят имена её родителей Mikel и Lina | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
13 декабря 2017 23:43 Оооо! А ведь правда. Тогда у меня не остаётся сомнений, что она - моя пра-пра-бабушка Каролина. ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
|
