Перевод с латышского

21 Kurmen Gesinde

Der Wirth Mickel 56 gestorben 1801
Knecht Mickel 28 übergeführt nach № 28
dessen Sohn Fritz 3 übergeführt nach № 20
dito Jacob 1 übergeführt nach № 28

Помогите, пожалуйста!

http://www.lvva-raduraksti.lv/.../7711.html

страница 104

Это из списка прихожан церкви Лютера в Риге. Там записана Лина Мария Рамма и её сын Эдгар Фридрих, рядом колонка - даты рождения и крещения. И кажется, место, откуда родом Лина Мария. Какой-то -нхоф вроде бы.

Очень хотелось бы разобрать:
-место рождения Лины Марии
-что означает дата в третьей колонке
-что в большом поле
-что приписано внизу
-что написано в первой строчке в колонке над именами

Ilona K написал:

[q]

По-моему там написано Gruenhof( Grünhof)- Zaļenieku draudze

[/q]

Ja tozhe za Zaļenieki (Gruenhof (Grünhof))

Sleeper написал:

[q]

Я думала на Кливенхоф, но ваш вариант в самом деле похож больше.

[/q]

V tom zhe prihode http://www.lvva-raduraksti.lv/.../7709.html k81 familija Gutman - pervaja bukva "G"

Я посмотрела вот здесь:

http://www.ciltskoki.lv/?optio...ultsfrom=0

Там есть Раминьш, Рамшс. Имена не те. Если я не ошиблась, причисляя Лину Марию к своей родне, то полное её имя - Каролина, её мать так же Каролина, отец в семейной истории был записан как "Рама Мих" - я вообще долго не понимала, что там имя, а что фамилия. Ещё были сёстры Гретынь и Лиза.