⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 33 34 35 36 37 * 38 39 40 41 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
reinisn

Рига
Сообщений: 1258
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 747
Наверх   ## 4 декабря 2017 1:33 4 декабря 2017 1:40

KZev написал:
[q]
Может правда Чеслава Лукашевиче выслали
[/q]


Часть списков репрессированных (депортация 1949 года) доступны в сети - в них Лукашевич отсутствует, а часть пока только в печатном виде (лица судимые НКВД)
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4428
Наверх   ## 4 декабря 2017 13:59
KZev
Личное дело Дамазия Лукашевич
Снимок4-Дамазий родился в сентябре 1906года в Дагдас районе
паспорт выдан в Букмуйжской волости
Снимок5-прожвивал в Даугавпилсе ул Полоцкая7
Снимок6-выписка из метрики-родился в Букмуйжском костёле крестили 1906год запись162
родители-Язеп и Юлия урожд Конюшевская.сын Дамазий Францис
Снимок8-отложена воинская служба до окончания учения в школе
Снимок10-Дамазий учился в 6-классной основной школе до 1925года в Дагдг
затем до 1929года в Даугавпилской средней школе
учился хорошо и отлично

Снимок 12-плата за учёбу в Универ
Снимок13заявление опять о приёме в Универ в1937году-(видно был в армии)
В Риге жил ул Ауглю14-3
Снимок15-Анкета для бывших студентов ЛУ.которые хотят продолжать учение
национальность-поляк.отец-умер.родители жили Букмуйжас волости
хутор Вилнмати
за учёбу платит сам

campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4428
Наверх   ## 4 декабря 2017 14:15
KZev
Снимок16
отношение к военной службе
Категория №31
5 Цессиский пехотный полк-солдат
ФИО.Рождение
призван на военную службу20 февраля 1936года
уволен и зачислен в резерв 1937года 29 сентября зачислен в резерв до 1947года
а земессаргом до 1957года
национальность-латыш
Снимок18-заявление от 1939год с просьбой зачислить в ЛУ
Снимок19-опять та же анкета
Снимок42
в1939году успешно закончил факультет математики ЛУ без научного звания.но с правом специальности

KZev

Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 7 декабря 2017 10:11
reinisn спасибо! Просто о Чеславе никогда не слышли, узнал о нем только благодаря тому что вы помогли найти дело Дамазия, там же нашел и Чеслава.

campsis59 Большое спасибо! Некоторые вещи прояснились.
---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.)
vaddim
Участник

Сообщений: 64
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 18
Наверх   ## 8 декабря 2017 14:32
Уважаемые форумчане!
Если Вас не затруднит , помогите перевести подробно
http://lvva-raduraksti.lv/lv/m...31660.html
кадр 157, всю запись № 21 Курмен.
С уважением , Вадим
---
Витте- Латвия, Виленчик- Санкт-Петербург, Димент- Дрисса, Решетины , Хаевы, Ястребцевы , Ягнаковы -Рязанская Губ
Michael Nagel

Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4521
Наверх   ## 9 декабря 2017 12:32
21 Kurmen Gesinde

Der Wirth Mickel 56 gestorben 1801
Knecht Mickel 28 übergeführt nach № 28
dessen Sohn Fritz 3 übergeführt nach № 20
dito Jacob 1 übergeführt nach № 28
vaddim
Участник

Сообщений: 64
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 18
Наверх   ## 9 декабря 2017 21:36
Michael Nagel
Огромное спасибо!
Вадим
---
Витте- Латвия, Виленчик- Санкт-Петербург, Димент- Дрисса, Решетины , Хаевы, Ястребцевы , Ягнаковы -Рязанская Губ
Sleeper

Sleeper

Москва
Сообщений: 242
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 176
Наверх   ## 13 декабря 2017 17:36
Помогите, пожалуйста!

http://www.lvva-raduraksti.lv/.../7711.html

страница 104

Это из списка прихожан церкви Лютера в Риге. Там записана Лина Мария Рамма и её сын Эдгар Фридрих, рядом колонка - даты рождения и крещения. И кажется, место, откуда родом Лина Мария. Какой-то -нхоф вроде бы.

Очень хотелось бы разобрать:
-место рождения Лины Марии
-что означает дата в третьей колонке
-что в большом поле
-что приписано внизу
-что написано в первой строчке в колонке над именами
---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток)
Ilona K

Латвия
Сообщений: 138
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57
Наверх   ## 13 декабря 2017 21:59
Sleeper
По-моему там написано Gruenhof( Grünhof)- Zaļenieku draudze
В третьей строчке написана дата Конфирмации
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471
Наверх   ## 13 декабря 2017 23:01

Ilona K написал:
[q]
По-моему там написано Gruenhof( Grünhof)- Zaļenieku draudze
[/q]

Ja tozhe za Zaļenieki (Gruenhof (Grünhof))
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 33 34 35 36 37 * 38 39 40 41 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈