Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
16 октября 2016 11:34 Ох, что бы я без Вас делала!!! В этот раз вроде бы все учла: что фамилия меняться может, что можно по именам посмотреть, но то ли я не стратег, то ли меня подводит то, что я ничего не могу понять в написании.... Искала отца Фрица Лецкавник (он же Летзскавник, Лецкауник, Лецковник, с фамилией - беда-бедой, Вы переводили записи о его браке и рождении ребенка Эрмана в 1956г.). Дети у Фрица рождались в период с 1949 по 1956, прикинула на удачу, что сам он родился около 1929 г., в ревизских сказках по Стенде нашла сведения о семьях Leckeneck и Letzeckelckan (вроде обе не сильно подходят, но похожи), но я даже не могу разобрать- это сведения за 1797 год или 1859 год!!! Знаю, что у Фрица были братья Кристоф, женатый на Анне и Анс, женатый на Маргарет, но кто и на сколько старше - не знаю.... http://lvva-raduraksti.lv/ru/m...31736.html страница № 46 запись 39 и стр № 47 запись 41 Пожалуйста или переведите хоть что-нибудь или вправьте мне мозг, может, я опять не там ищу? | | |
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
16 октября 2016 12:17 Ну, там конечно же 19 век, все здравость мыслей меня покинула... Фриц около 1 829 года рождения, дети его рождались с 1849 по 1856, то есть, если это перепись 1859 г., ему должно быть в районе 30, но в этих семьях все Фрицы малолетние, если перепись 1797г. то почему этих семей нет в метрических книгах, охххх  . В какой графе можно посмотреть, на какой год представлена информация? | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4461 | Наверх ##
16 октября 2016 12:28 кадр46 запись 39
хозяин-Кристоф
жена-не понятно
дети-дочь Лиза
сын Фриц
сын Ян
рядом колонки-возраст
в ниже уже идут батраки | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4461 | Наверх ##
16 октября 2016 12:31 16 октября 2016 12:58 Запись 41 -думаю не то слово-калн путается .там хозяин Эвалд
Вы нашли ревизии1797год
это неправильный шаг.если хотите найти уже безфамильных- то в 1828году родился Фриц у Кристофа и Анны вот уже не помню каком дворе
если ищите без фамилий.то выбирайте подходящих родителей и детей .вариантов будет много
| | |
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
16 октября 2016 17:38 campsis59
Еще раз большое спасибо! Попробую так поискать, за одно проверю свое терпение )))
| | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
20 октября 2016 11:23 Помогите, пожалуйста, разобрать дату рождения в записи 33.
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4191
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
20 октября 2016 14:01 gomelchanka yulia
я бы предположила про 10 февраля | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
20 октября 2016 14:27 gomelchanka yulia написал: [q] Помогите, пожалуйста, разобрать дату рождения в записи 33.[/q]
9 marta v 10 utra | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
20 октября 2016 22:12 Linino, apinisСпасибо! У меня было предположение 10 марта.  Цифры 9 не видно, наверное написано прописью? ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| das1074 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
15 ноября 2016 12:21 Помогите пожалуйста перевести.
Интересует имя и отчество
 ---
ищу сведения о потомках Анкудиновых, из Римковской староверческой общины, Литва | | |
|
