Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 597 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 472 | Наверх ##
13 октября 2016 12:22 Помогите пожалуйста, перевести еще одну надпись:
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10890 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4458 | Наверх ##
13 октября 2016 12:41 13 октября 2016 12:42 gomelchanka yulia
Всё от того же брата Макса=Милой ( или сводной или двоюродной) сестре П.А.З
очевидно всё тем же родственникам Петеру и Анне Зауер | | |
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
13 октября 2016 17:34 Linino campsis59
Спасибо Вам наигромаднейшее!!! Вы такие отзывчивые и неравнодушные! Теперь я (эх, размахнись плечо, раззудись рука))) ) буду искать своих на ciltskoki прям с 17ХХ года! )))
Только вот не могу сообразить "хозяин" перед именем Расса- это крестьянин с земельным участком или кто?
Lovem
Да, я уже поняла, что современный латышский совсем другой, я сбрасывала картинку родственникам из Латвии, но помогли расшифровать только здесь! | | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10890 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4458 | Наверх ##
13 октября 2016 18:05 Светлякова
хозяин-wirth на немецком языке-не владелец земли.а распорядитель работ .вроде бригадира
но бывали и исключения.были и настоящие хозяева земли.
об этом есть запись в Земельной книге.смотря какие годы в Ваши годы.по-моему нет | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 597 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 472 | Наверх ##
14 октября 2016 11:39 campsis59Спасибо большое! Только сейчас обнаружила, что второй раз одну и ту же надпись вставила - думала, это другая фотография. :  Странная надпись... На фотографии они все втроем - Анна с Петером и Макс. А хранилось фото у моей бабушки Мильды. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4182
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1515
| Наверх ##
14 октября 2016 11:42 gomelchanka yulia написал: [q] На фотографии они все втроем - Анна с Петером и Макс. А хранилось фото у моей бабушки Мильды.[/q]
так это кузине Милде от них, поэтому фото у Вас или я что-то не понимаю? | | |
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
15 октября 2016 9:12 campsis59
Еще раз большое спасибо!!! Если бы не форум, я б так ни в чем и не разобралась!
Подскажите, а двор Каулин и Жезе в Угале, Маккинген в Стенде образованы от чьих-то фамилий? Помещиков? Быть может Вы знаете интересные источники по топонимам? Или по образованию фамилий? Странно, что Letz-Kawneek двойная, двойные имена в метриках видела часто, а с фамилиями не сталкивалась. Только посовременнее что-нибудь, чтобы я могла ознакомиться с содержанием через онлайн-переводчик и не пытала форумчан))) | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4182
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1515
| Наверх ##
15 октября 2016 10:08 Светлякова
мне кажется, что это не двойная, просто в одном месте написано вместе, а в другом отдельно. | | |
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
15 октября 2016 10:17 Моя нужда в переводах безгранична))) С Вашими подсказками уже вижу, что в Угале, двор Jezze-Каулин (в одном дворе?) Юрис Ронис женился на Трине (Sekhe ?!) но никак не могу разобрать завитушки батрак-не батрак или девица или имена их родителей? http://www.lvva-raduraksti.lv/.../5185.html кадр 5 запись 13 это запись о смерти Юриса Рониса в 1869 г, вроде бы все понятно, 47 лет, Угале, но его почему-то нет в списках родившихся в 22? Или там какой-то подвох в иных завитушках, смысл которых крайне зашифрован? http://www.lvva-raduraksti.lv/.../5200.html кадр 7 запись 37 Пожалуйста, помогите  | | |
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
15 октября 2016 10:19 Linino
Спасибо!!! Просто не могу найти ее в ранних метрических книгах, думала, секрет в написании, но, выходит, что приезжие.... | | |
|
