⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 * 18 19 20 21 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10890
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Наверх   ## 12 октября 2016 21:15
Угале кадр5 запись13
В Угале двор Jeze-родился Клаше у хозяинa Wall Rasse Маргариты
восприемники-Эва Рассе девушка из Jeze
Eda Rasse-;жена батрака
Клаше Спроге из Забак
ONLINE
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10890
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Наверх   ## 12 октября 2016 21:21
Угале кадр 102 запись 103
Аустер родился в Угале Двор Каулин у Юра Роне и Трины
Восприемники-Трина Дарзинь жена батрака из Каулинь
Эдде Латмал
Юрис Гайлис
ONLINE
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 597
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 472
Наверх   ## 13 октября 2016 11:39
Lovem, Linino
Спасибо большое!
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 597
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 472
Наверх   ## 13 октября 2016 12:22
Помогите пожалуйста, перевести еще одну надпись:

Прикрепленный файл: 03 оборотная сторона.jpg
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10890
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Наверх   ## 13 октября 2016 12:41 13 октября 2016 12:42
gomelchanka yulia
Всё от того же брата Макса=Милой ( или сводной или двоюродной) сестре П.А.З
очевидно всё тем же родственникам Петеру и Анне Зауер
ONLINE
Светлякова
Участник

Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 13 октября 2016 17:34
Linino campsis59

Спасибо Вам наигромаднейшее!!! Вы такие отзывчивые и неравнодушные! Теперь я (эх, размахнись плечо, раззудись рука))) ) буду искать своих на ciltskoki прям с 17ХХ года! )))

Только вот не могу сообразить "хозяин" перед именем Расса- это крестьянин с земельным участком или кто?

Lovem
Да, я уже поняла, что современный латышский совсем другой, я сбрасывала картинку родственникам из Латвии, но помогли расшифровать только здесь!
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10890
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Наверх   ## 13 октября 2016 18:05
Светлякова
хозяин-wirth на немецком языке-не владелец земли.а распорядитель работ .вроде бригадира
но бывали и исключения.были и настоящие хозяева земли.
об этом есть запись в Земельной книге.смотря какие годы в Ваши годы.по-моему нет
ONLINE
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 597
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 472
Наверх   ## 14 октября 2016 11:39
campsis59
Спасибо большое! Только сейчас обнаружила, что второй раз одну и ту же надпись вставила - думала, это другая фотография. : confuse.gif
Странная надпись... На фотографии они все втроем - Анна с Петером и Макс. А хранилось фото у моей бабушки Мильды.
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4182
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1515
Наверх   ## 14 октября 2016 11:42

gomelchanka yulia написал:
[q]
На фотографии они все втроем - Анна с Петером и Макс. А хранилось фото у моей бабушки Мильды.
[/q]

так это кузине Милде от них, поэтому фото у Вас или я что-то не понимаю?
Светлякова
Участник

Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 15 октября 2016 9:12
campsis59
Еще раз большое спасибо!!! Если бы не форум, я б так ни в чем и не разобралась!


Подскажите, а двор Каулин и Жезе в Угале, Маккинген в Стенде образованы от чьих-то фамилий? Помещиков? Быть может Вы знаете интересные источники по топонимам? Или по образованию фамилий? Странно, что Letz-Kawneek двойная, двойные имена в метриках видела часто, а с фамилиями не сталкивалась. Только посовременнее что-нибудь, чтобы я могла ознакомиться с содержанием через онлайн-переводчик и не пытала форумчан)))
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 * 18 19 20 21 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈