Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Fes Начинающий
Рязань
Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
31 мая 2013 13:29 | | |
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
31 мая 2013 13:37 Помогите, пожалуйста с переводом с латышского. Получила ответ на запрос, через он-лайн переводчик попробовала, но не совсем поняла в этом кривом переводе, мое письмо перенаправили куда надо и просто надо ждать письменный ответ, или мне дали координаты, по которым мне надо обратиться самостоятельно?
Спасибо заранее.
Labdien !
Vēlos informēt, atsūtīto Jūsu vēstuli
pārsūtīju Rīgas domes Mājokļu un vides departamenta
Kapsētu pārvaldei
Aizsaules iela 1A, Rīga, LV-1026
Tālrunis 67517897
Fakss + 371 67519505
un
Rīgas domes Mājokļu un vides departamenta
Tiesiskā nodrošinājuma pārvaldes
Juridiskās nodaļas galvenā juriste
INGRĪDA IGAUNE
Rīga, Aizsaules ielā 1A, 9.kab., LV-1026
tālr.:67517899; fakss: 67367335
e-pasts: ingrida.igaune@riga.lv.
Jums tiks sniegta informācija rakstītā veidā.
Klāt pievienoju darbinieku koordinātes informācijai.
Cieņā,
Rīgas domes Mājokļu un vides departamenta
Kapsētu pārvaldes apmeklētāju pieņemšanas
speciāliste Mudīte Pinkovska
Brīvības ielā 49/53,501.kab.,Rīga,LV-1010
tālr. 67026687 ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
| Наверх ##
31 мая 2013 22:48 Tamara_ukr написал: [q] Помогите, пожалуйста с переводом с латышского. [/q]
Sutj takaja: Vashe pismo perepravleno v Upravlenije po kladbishcam departamenta po zhilju i srede Rizhskoj dumy (adres) i glavnomu juristu juridicheskogo otdela etogo departamenta. Informaciju Vy polučite pismenno. | | |
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
1 июня 2013 0:09 apinis
Спасибо огромное! ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
| westakow
г. Звенигород, МО
Сообщений: 111
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 102
| Наверх ##
15 июня 2013 22:35 Добрый день.
Пытаюсь найти Буракова Юрия. На сегодняшний день должен жить в городе Лиепая. Пытался искать по телефонному справочнику, но он ничего не выдает (думаю что он не воспринимает написание фамилии на русском языке). Подскажите как на латышском будет писаться Бураков Юрий? ---
Шестаков (Шостак), Ковшунов (Ковшун), Кумпанець/Компанец, Денисенко - село Рудня; Стрельцов - село Радьковка; Фокин - деревня Григорьевка-Васильевка, Кирсановского уезда; Петров - деревня Подол, Крестецкого района; Бураков, Филиппов, Белецкий, Шульга. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
| Наверх ##
15 июня 2013 23:16 westakow написал: [q] Подскажите как на латышском будет писаться Бураков Юрий? [/q]
Jurijs Burakovs. V Liepaje na eto imja net telefona, jestj v Rige, no on nedostupen dlja publuchnogo pol;zovanija | | |
| westakow
г. Звенигород, МО
Сообщений: 111
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 102
| Наверх ##
17 июня 2013 22:03 ---
Шестаков (Шостак), Ковшунов (Ковшун), Кумпанець/Компанец, Денисенко - село Рудня; Стрельцов - село Радьковка; Фокин - деревня Григорьевка-Васильевка, Кирсановского уезда; Петров - деревня Подол, Крестецкого района; Бураков, Филиппов, Белецкий, Шульга. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10917 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
18 июня 2013 0:49 westakowРига ул Квелес15 | | |
IreneJedi Санкт-Петербург Сообщений: 177 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 71 | Наверх ##
2 августа 2013 20:10 помогите,пожалуйста, с переводом с латышского.
Atbildot uz Jūsu jautājumu- vecvectēva dzimšanas reģistrā būs minēta informācija par vecākiem. Dotajā momentā nevaru Jums atbildēt, kāda informācija būs iekļauta par vecākiem. Tiks sagatavota dzimšanas izziņa par Jūsu vecvectēvu ar reģistrā pieejamo informācija par viņa vecākiem. Ja Jūs interesē vecvectēva vecāku dzimšanas reģistri, lūdzam interesēties Latvijas Valsts vēstures arhīvā. ---
Гладышев, Горбачев, Кривошеин, Крюков, Рогалев, Шарманов (Яренский у.), Парняков, Палачёв, Суковаткин, Нисковский (В. Устюг), Гусев, Дубков, Кокунов, Комаров, Кузин (Егорьевский у), Горлов, Лавров, Медведев (Козловский у.), Котенко, Скрипаль, Беловол (Изюмский у.), Гомзиков, Садовников (Чернский у.) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
| Наверх ##
3 августа 2013 22:38 IreneJedi написал: [q] помогите,пожалуйста, с переводом с латышского.
[/q]
Otvechaja na Vash vopros - v registre o rozhdenii pradeda budet ukazana informacija o raditeljah. V dannij moment nemogu Vam otvetitj, kakaja informacija o roditeljah budet vkljuchena. Budet podgotovlena spravka o Vashem pradede s dostupnoj v registre informaciji o jego roditeljah. Jesli Vas interesujut registri roditelei vashego pradeda, prosim interesovatsa v Latvijskom gosudarstvennom arhive istorii. | | |
|
