Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
montem Самара - Москва - Париж Сообщений: 2767 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 637 | Наверх ##
24 декабря 2012 23:48 Astrantia и Geo ZСпасибо большое за помощь и за информацию! Может быть, еще вернусь в эту тему!  ---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Абызов (Самарская и Казанская губ.), Кондурушкин (все наши), Зеленчуков и Селиванов (Пензенская губ.), Флоров, Шигин (Самара), Чернявский, Кузьмин, Сергиевск | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
25 декабря 2012 0:15 ppaavv написал: [q] Помогите прочесть, что написано на обороте старой семейной фотографии, пожалуйста! [/q]
S dnem imeni! Veselo poguljatj! Zelajet D.K. | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4444 | Наверх ##
25 декабря 2012 0:20 ppaavv
Много счастья в день Имени
Веселья в жизни!!
| | |
| ppaavv
Москва
Сообщений: 158
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 94
| Наверх ##
25 декабря 2012 1:30 apinis и campsis 59
СПАСИБО!!!! | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
23 апреля 2013 16:05 Selwet написал: [q] 14.11 – это запись о смерти, как я полагаю, дочери Петера Лоренца.[/q]
В этой записи кроме имени нет больше ничего, чтобы делать какие-то выводы. | | |
| Selwet Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
24 апреля 2013 0:11 Совершенно верно насчет этой записи, но меня интересует расшифровка записей от 6.05 и от 21.05! ---
ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет | | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4444 | Наверх ##
24 апреля 2013 12:32 Обратитесь лучше к знатокам немецкого языка.есть даже тема-Помогите перевести с немецкого языка
хотя к почерку нужно привыкнуть | | |
| Selwet Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
24 апреля 2013 13:06 Спасибо за подсказку, еще раз попробую найти. ---
ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет | | |
| Selwet Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
4 мая 2013 4:22 Пожалуйста, помогите прочитать и перевести надпись на обороте фотографии, я совсем не знаю латышского
 ---
ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет | | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4444 | Наверх ##
4 мая 2013 11:35 а где надпись.что переводить? | | |
|
