Перевод с латышского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здравствуйте!

Простите, но более подходящей темы по Латвии не нашла.
У меня такой вопрос. Как латышская фамилия Цинис могла писаться в латинской (англоязычной) транскрипции?

С уважением,
Лилия

montem написал:

[q]
Как латышская фамилия Цинис могла писаться в латинской (англоязычной) транскрипции?
[/q]

Cinis

Egils

Спасибо большое!
Надо же! Совсем не так, как я ожидала...

Egils

Простите, а можно еще поинтересоваться, как могла фамилия Зинис писаться?
Хотя в таком написании совсем не уверена, что фамилия латышская.

montem написал:

[q]
Простите, а можно еще поинтересоваться, как могла фамилия Зинис писаться?
Хотя в таком написании совсем не уверена, что фамилия латышская.
[/q]

Zinis
Cinis - takoje slovo jest na latyshkom (neznaju tolko, kak po russkii eto). Zinis - takogo netu.

montem
Zinis
есть глагол zināt - знать, фамилия возможно от него идет

А cinis - это кочка по-русски

Svetlana написал:

[q]
есть глагол zināt - знать, фамилия возможно от него идет
[/q]

V etom sluchii ja dimaju, shto Zinis, eto prosto Cinis s oshybkoi v 1-oi bukve. Jesli eto iz metricheskih knig, to eto v polne vozmozhno. Da i v sovetskije vremena nepravilno po vsjakomu pisali familii.
No koneshno mozhet byt, shto idjot ot slova "zināt".

Z - немецкое Ц.

Geo Z написал:

[q]
Z - немецкое Ц.
[/q]

Nemeckoje Z chitajetsa, kak C. No eto v nemeckih slovah. A tut familije s latyshskim znachenijem - Cinis.
V metrikah, po mojemu, skolko ja vstrechal, v osnovnom latyshskije familijam pervyje bukvi neperedelovali kak v nemeckih slovah - Sīpols, tak i pisalji Seepols, Cukurs - Cukkur ..... no, koneshno mogli i napisat chisto po nemeckii s Z.

Egils , Svetlana и Geo Z

Во-первых, всем большое спасибо за участие!!!

Объясню, откуда ноги растут.

Честно говоря, просто не хотела изначально писать эту информацию, чтобы не сбить никого с толку. Так как в принципе мне нужна информация о том, какая "российская" фамилия могла писаться в англоязычной интерпретации, как Zines.
Я участвую в нескольких проектах по ДНК-генеалогии. Так вот обнаружилась в довольно близкой родне некая дама по фамилии Zines, проживающая в Австралии. Связаться с ней у меня не получается, координат нет никаких, на генетическом сайте она не появляется. Тогда возникла мысль попробовать поискать эту фамилию и в Австралии и на просторах бывшей Российской Империи.
Сразу встал вопрос, как фамилия могла писаться русскими буквами. Вариантов оказалось довольно много.
В Архиве Австралии нахожу эту фамилию среди эмигрантов из Российской Империи. Причем несколько. Начинаю искать фамилию среди списков репрессированных, здесь на нашем форуме и вообще в интернете. Так, появилось несколько предположений - Зайнс, Зинес, Зинис, Цинис и т.д.
В списках репрессированных оказалось больше всего людей с похожими фамилиями именно из Латвии.
Вот, собственно говоря, почему я в эту тему и пришла!
Все записи об эмиграции людей с этой фамилией из России относятся к самому началу 1900-х годов, еще до революции. По крайней мере из тех записей, что доступны для просмотра.

Еще раз всем большое спасибо!!!
С уважением,
Лилия

помощь с переводом и прочтением