⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 201 202 203 204 205 * 206 207 208 209 210 Вперед → |
| Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Леди рай, мне кажется, Марциан. |
Лайк (2) |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12086 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7995 | Метрика Радошковичского костела Вилейского уезда 1823-01-19 о смерти Текли Свенторжецкой из дома Нормовская?, вдовы, стражниковой смоленской, 65 л. Похоронена в каплице приход греко-уницкий Пецюле? Все ли здесь верно? Мне известно, что Текля Свенторжецкая, стражникова смоленская - была урожденная Орановская (или по польским источникам Орановская - Рогатынская Элеонора). Ее муж Казимир Свенторжецкий помер 1797 г. и у меня есть метрика о его браке: 1773-04-23 брак Свенторжецкий Казимир, юноша, стражник смоленский брак невеста Текля Орановская, девица, судьинка гродская Виленская. Хотелось бы уточнить девичью фамилию покойной Свенторжецкой. Ибо в тех местах в тоже время были и дворяне Норницкие (оч. похоже на Нормовский). Как бы не перепутать.  |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3742 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2516 | GrayRam Одна поправка, не каплица, там капелла, т.е. внутри церкви похоронена. Фамилию можно прочесть и по-другому, например "Норановская", что уже ближе, хотя первая "Н" все портит. |
Лайк (1) |
| Леди рай Сообщений: 212 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 347 | Помогите с прочтением имени младенца и более точное место проживания родителей |
| Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Леди рай имя ребенка - Домицелла, родители из деревни Поляны |
Лайк (1) |
| Леди рай Сообщений: 212 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 347 | Помогите, пожалуйста, с переводом записи о рождении ( имя младенца, родителей и место проживания) |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3742 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2516 | Леди рай написал: Помогите, пожалуйста, с переводом записи о рождении ( имя младенца, родителей и место проживания) 7-10-1791 крещен младенец именами Иоанн Винцентий (написано Иоганн), отец «домини» (господин, т. е. шляхта) Иоанн Добужинский, мать Магдалена Йоткевичевна, зак. супр. из Горышек (Goryszki). Крестные «домини» Георгий Йоткевич (Jotkiewicz) и «домина» Роза Йоткевичевна. |
Лайк (1) |
| lehrika Новичок Россия, Омск Сообщений: 10 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 9 | Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с расшифровкой записи первого брака Мартина Лоттеркауса из Höchst (февраль 1703), невесту зовут Maria Eva. Не могу разобрать имена-фамилии родителей, особенно жениха. И, если есть упоминание, откуда брачующиеся, тоже не могу разобрать. До 1706 г. ни один ребенок в Höchst не был записан, ровно как и рождение отца (индекс с 1635 года). Во втором браке упоминаний фамилии жениха не вижу. Ничего, кроме того, что Мартин eruditus dominus (?) (он же потом lehrer в немецких источниках).  |
| simba_nat Сообщений: 108 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 21 | Здравствуйте, пожалуйста, помогите с переводом метрики №12 о рождении двойняшек Жабицких, суть я понимаю, но хочется точного понимания слов. Благодарю сердечно! |
| simba_nat Сообщений: 108 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 21 | Добрый день, подскажите, пожалуйста, что значит Dnus в латинских метриках в Польше? Встречается несколько раз в метриках, когда наш предок - крестный. Если надо, пришлю документ, но может быть это просто термин? Благодарю за разъяснение |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 201 202 203 204 205 * 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |