⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 200 201 202 203 204 * 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3734 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2510 | Anastasia2992 написал: Здравствуйте! Это польский язык. Ребенок Стефан, мать Хелена из Яцков (Яцек, или Яцко, неясно отсюда). Если нужно что-то еще, перенесите в польскую тему. https://forum.vgd.ru/4436/2959/13650.htm? |
Лайк (1) |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3734 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2510 | GrayRam написал: Волмянский РК костел Минского повета л.535-535об. Кроме того, что Казимира - вдова ротмистра минского (Свенторжецкий, надо полагать, это его фамилия, вряд ли она здесь под девичьей фамилией), ничего более не могу разглядеть. Тут нужен реально знающий латынь. Может повезет, кто-то заглянет сюда. |
Лайк (1) |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12085 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7993 | Czernichowski написал: Тут нужен реально знающий латынь. Может повезет, кто-то заглянет сюда.Спасибо, дорогой М.Ю. Будем надеяться. Причем у меня есть такая же огромная метрическая запись о браке самого Казимира Свенторжецкого за 1773 г. Также с индультом его преосвященства Масальского. Помещу, на всякий случай. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3734 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2510 | GrayRam написал: Причем у меня есть такая же огромная метрическая запись о браке самого Казимира Свенторжецкого за 1773 г. Так вообще-то в предыдущей записи имени Свенторжецкого нет. Казимира - вдова кого-то этой фамилии.. А здесь невеста Текля Орановская, а жених Казимир Свенторжецкий, стражник смоленский. Никакого прямого отношения к той записи не видно. Любой Свенторжецкий мог быть мужем Казимиры. В этой записи, например, есть Николай Свенторжецкий, конюший минский, чем не жених Казимире? |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12085 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7993 | Czernichowski написал: А здесь невеста Текля Орановская, а жених Казимир Свенторжецкий, стражник смоленский. Да, верно. Свенторжецкий Казимир Николаевич (1735-1797) был женат на Орановской-Рогатынской Элеоноре. А здесь в метрике показана невеста Текля Орановская. Где указаны ошибочные сведения о невесте? Больше веры, конечно, метрической записи. Кстати, я и не утверждал, что Казимира Свенторжецкая - вдова по Казимиру. Это издержки интернет-общения. Я просто имел в виду, что у меня есть метрика Волмянского костела о браке не только вдовы Свенторжецкой в 1783 г., но и Казимира Свенторжецкого. |
| SvNi Сообщений: 439 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1798 | Добрый вечер! Пожалуйста, прошу помочь в переводе двух метрик. Рождение от одних родителей. Местечко Певна. Если правильно поняла, восприемники одни и те же. 1. Рождение Фабиана 1824г  2. Рождение Игнатия 1826г  Ключевой вопрос к знатокам: каким образом фамилия Водерацкие всего через два года превратилась в Будерацкие? |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3734 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2510 | SvNi Певна. 20-01-1824 Иосиф Комашко, викарий краснопольского костела, крестил именами Фабиан Себастьян сына урожденных Фелициана и Марианны из Линевичей Водерацких, законных супругов, крестные урожденные Павел Бурковский и Мартианна Рожнятовская. Певна. 9-02-1826 Иосиф Комашко, викарий, крестил именем Игнатий рожденного сегодня сына урожденных Фелициана и Марианны из Линевичей Будерацких, законных супругов, крестные урожденные Павел Бурковский и Марианна Рожнятовская. SvNi написал: Ключевой вопрос к знатокам: каким образом фамилия Водерацкие всего через два года превратилась в Будерацкие? Самый простой, и самый вероятный, ответ - ошибка в записи. Если семья неграмотна, то при записи "на слух" подобные ошибки нередкие. Если из "теории заговоров", то возможно что-то связанное с легитимацией в дворянстве. Созвучные Будераские, несколько семей, после первой легитимации 1800-х годов числились в родословных книгах и волынской, и киевской, и подольской губерний. Водерацкие, вроде, нет. Может, Фелициан Водерацкий пытался присоединится к какому-то из родов Будераских? |
Лайк (2) |
| Леди рай Сообщений: 212 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 347 | 1. Имя младенца? 2. Подскажите, пожалуйста, имя младенца Казимир? и какая фамилия у матери.  |
| Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1629 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1178 | Леди рай 1. Томаш 2. Мальчик Казимир, мать Эва Ринкшелевская (Rynkszelewska) |
Лайк (2) |
| Леди рай Сообщений: 212 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 347 | Добрый день, в очередной раз не могу разобрать как именно назвали младенца. Помогите, пожалуйста! |
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 200 201 202 203 204 * 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |