Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

simba_nat

Переводить практически нечего.
"Хонестус" (мещанин, не шляхта) Томаш Жабицкий, писарь свешовский, 84 года, причащен, похоронен в церкви.

У Адама родители не показаны.
И все-таки, если собираетесь исследовать всех Жабицких в сети, старайтесь рассматривать записи и сами. В этой метрике всего 10 слов, понять, что родителей нет, можно, даже не зная языка.

добрый вечер
помогите понять - тут записи о рождении, браке или смерти?

scarface-86 написал:

[q]
добрый вечер
помогите понять - тут записи о рождении, браке или смерти?
[/q]

крещение

Помогите, пожалуйста, перевести запись от 21 ноября. Это 2й абзац о крещении ребенка в семье Луцыкович...

drakosha написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, перевести запись от 21 ноября. Это 2й абзац о крещении ребенка в семье Луцыкович...
[/q]

21 октября крещены близнецы Владислав и Лукаш, отец Змитра Луцейкович(? Łuceykowicz вроде так написано), мать Анна.
Крестные Павел Бурда и Тереса Страшинская (буква D перед именем, возможно дворянка), Лукаш Канашонак и Марта Шостакова.
Все из Нерейши

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о крещении № 133 (вторая запись), не могу разобрать имя ребенка и девичью фамилию матери

Благодарю за ответы!

Волмянский РК костел Минского повета л.535-535об.
1783-02-02 Брак вдовы Казимиры Свенторжецкой, как я понял по индульту, данному епископом Массальским в октябре 1782 г.
Хотелось прочитать эту метрику и уточнить, кто эта Казимира...

Спасибо откликнувшимся.

Anastasia2992 написал:

[q]
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о крещении № 133 (вторая запись), не могу разобрать имя ребенка и девичью фамилию матери

Благодарю за ответы!
[/q]

Это польский язык. Ребенок Стефан, мать Хелена из Яцков (Яцек, или Яцко, неясно отсюда). Если нужно что-то еще, перенесите в польскую тему.

https://forum.vgd.ru/4436/2959/13650.htm?

GrayRam написал:

[q]
Волмянский РК костел Минского повета л.535-535об.
1783-02-02 Брак вдовы Казимиры Свенторжецкой, как я понял по индульту, данному епископом Массальским в октябре 1782 г.
Хотелось прочитать эту метрику и уточнить, кто эта Казимира...
Спасибо откликнувшимся.
[/q]

Кроме того, что Казимира - вдова ротмистра минского (Свенторжецкий, надо полагать, это его фамилия, вряд ли она здесь под девичьей фамилией), ничего более не могу разглядеть. Тут нужен реально знающий латынь. Может повезет, кто-то заглянет сюда.

Czernichowski написал:

[q]
Тут нужен реально знающий латынь. Может повезет, кто-то заглянет сюда.
[/q]

Спасибо, дорогой М.Ю. Будем надеяться. Причем у меня есть такая же огромная метрическая запись о браке самого Казимира Свенторжецкого за 1773 г. Также с индультом его преосвященства Масальского.
Помещу, на всякий случай.

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится