Перевод с латинского

simba_nat

1. нобилис да, шляхтич.

2. А кто Вам указал 1759 год? В тексте на этой странице года нет вообще. Откуда Вы ее взяли? Укажите источник.

simba_nat написал:

[q]

Спасибо, не понятно пока, почему он Nobilis, когда родители Generosis. Про дату рождения Цецилия Катарина, прилагаю скрин из Geneteka

[/q]

Имейте в виду, что никаких законов или прописанных правил по титулованию не существовало.
Все, что Вам писал Grayram, это в целом правильно, но не являлось законом, а было просто принятой практикой.
Все зависело от писавшего документ. Один священник мог считать эконома достаточно значимой фигурой, и писать его "генерозо", а если был в дружеских отношениях, то и "магнифико домино" мог записать. Другой мог считать, что и "нобилис" достаточно.
У меня, например, есть метрика, где простой подпоручик "иллюстриссимо" (сиятельным) записан, что вообще ни в какие ворота.

Что до года брака, то ничего не могу сказать. Понятно, что такого быть не может. Тогда или у Грегора была вторая жена, тоже Виктория, или вообще другой Грегор и другая семья.
У Вас там с именами сам черт ногу сломит.
Смотрите, что получается. В одном и том же селе Ржечнюв в 1768 рожают ребенка Петр и Схоластика, в 1769 Элигиуш и Схоластика, в 1772 Грегор и Виктория, в 1773 Грегор и Схоластика. И все поголовно администраторы ржечнювские. Это как?
Может это все одна пара? Если тянуть за уши, то отец может быть трехименным Петром-Элигиушем-Грегором, а мать двуименой Викторией-Схоластикой? Или сплошные ошибки в записях? Если разные пары, то что, у них там управление экономикой Ржечнева на семейном подряде? Боюсь, что без дополнительной информации не разобраться, а где ее взять, непонятно.

Здравствуйте. Помогите разобраться. Пошла смотреть в другое село батьку бабуси, который у нее в метрике записан как сын Якима и Теодозии. А тут его батька Петр, сын Иохима и Агапии Керницка(?), а мама Теодозия ... Гарасим, дочь Федора ... Гарасим и Марты(?) Галамай. Так?
И что за слово перед фамилией Гарасим?

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru

Bagama_70

Кто тут чей батька из Ваших слов вообще непонятно.
Давайте просто по метрике.
7.06.1877 крещен Теодор.
Отец - Петр Писка, рожденный от Иоахима Писка и Агафии Керницкой, крестьян.
Мать - Теодосия "Тимунь или Гарасим" (фамилия в двух вариантах, такое случалось нередко), рожденная от Теодора "Тимунь или Гарасим" и Марты Галамай, крестьян.

Уважаемые коллеги, помогите разобрать важную метрику о крещении сына у Минского подкомория Михала Прошинского. Интересно разобраться бы с крестными и ассистентами.
Качество документа и фото - низкое, но другого не имею.
Заславский костел Минский уезд
Часть 1.
1818-12-01 крещен Станислав Александр Антоний
сын MD Михаила и Текли из дома Wolańcka (должно быть Воланская или Волан) Proszyńskich подкомориев Минских, ЗС, родившийся 1818-11-25.
Крестные родители: MD Афанасий Рочиньский, судья нормальный губ. Минской и MD София Хлевинская
Ассистировали: MD Николай … Анна Прошинская, маршалковая Минская;
MD Яков Винча с MD Людовика Гринкевич ….?
MD Антоний Прошинский с MD Марианна Колова, судьина;
MD Матей Замбржицкий с MD Констанция Германовна