⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 195 196 197 198 199 * 200 201 202 203 ... 219 220 221 222 223 224 Вперед → Модератор: MARIR |
| Luche Сообщений: 2658 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1837 |  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! |
Лайк (1) |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3912 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2645 | simba_nat написал: Какое слово ближе суть отражает? Можно считать синонимами. Экономический управляющий. Названия разные: эконом, администратор, диспозитор, губернатор и пр. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3912 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2645 | simba_nat написал: Paweł Kajetan Żabicki, метрика о смерти, май 1772 Из такой записи о смерти трудно что-то вытащить. 11 мая умер ур. Каетан Жабицкий, ребенок. Это и все. Разве что похоронен в капелле св. Реститута, т. е. внутри костела, в отличие от всех остальных, похороненных на кладбище. 10 ноября крещена Цецилия Катарина, дочь «нобилис» Грегора и Виктории Жабицких, зак. супр., крестные Миколай Р...ский (священник), и Петрунелла Фолиацкая, все из Опатова |
Лайк (1) |
| simba_nat Сообщений: 130 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 30 | Czernichowski написал:
|
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3912 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2645 | simba_nat 1. нобилис да, шляхтич. 2. А кто Вам указал 1759 год? В тексте на этой странице года нет вообще. Откуда Вы ее взяли? Укажите источник. |
Лайк (1) |
| simba_nat Сообщений: 130 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 30 | Czernichowski написал: simba_nat Спасибо, не понятно пока, почему он Nobilis, когда родители Generosis. Про дату рождения Цецилия Катарина, прилагаю скрин из Geneteka |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3912 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2645 | simba_nat написал: Спасибо, не понятно пока, почему он Nobilis, когда родители Generosis. Про дату рождения Цецилия Катарина, прилагаю скрин из Geneteka Имейте в виду, что никаких законов или прописанных правил по титулованию не существовало. Все, что Вам писал Grayram, это в целом правильно, но не являлось законом, а было просто принятой практикой. Все зависело от писавшего документ. Один священник мог считать эконома достаточно значимой фигурой, и писать его "генерозо", а если был в дружеских отношениях, то и "магнифико домино" мог записать. Другой мог считать, что и "нобилис" достаточно. У меня, например, есть метрика, где простой подпоручик "иллюстриссимо" (сиятельным) записан, что вообще ни в какие ворота. Что до года брака, то ничего не могу сказать. Понятно, что такого быть не может. Тогда или у Грегора была вторая жена, тоже Виктория, или вообще другой Грегор и другая семья. У Вас там с именами сам черт ногу сломит. Смотрите, что получается. В одном и том же селе Ржечнюв в 1768 рожают ребенка Петр и Схоластика, в 1769 Элигиуш и Схоластика, в 1772 Грегор и Виктория, в 1773 Грегор и Схоластика. И все поголовно администраторы ржечнювские. Это как? Может это все одна пара? Если тянуть за уши, то отец может быть трехименным Петром-Элигиушем-Грегором, а мать двуименой Викторией-Схоластикой? Или сплошные ошибки в записях? Если разные пары, то что, у них там управление экономикой Ржечнева на семейном подряде? Боюсь, что без дополнительной информации не разобраться, а где ее взять, непонятно. |
Лайк (1) |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8310 | Czernichowski написал: Имейте в виду, что никаких законов или прописанных правил по титулованию не существовало. М.Ю. - я Вас полностью поддерживаю. Я и simba_nat написал, что строгих рамок не существовало. Про "чудеса" титулования можно многое сказать. Есть примеры как простым шляхтичам ксендзы титулы присваивали, а есть и обратные примеры, когда княжеских детей в метриках незнамо почему писали GD. |
Лайк (1) |
| Bagama_70 Начинающий Томск Сообщений: 45 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 45 | Здравствуйте. Помогите разобраться. Пошла смотреть в другое село батьку бабуси, который у нее в метрике записан как сын Якима и Теодозии. А тут его батька Петр, сын Иохима и Агапии Керницка(?), а мама Теодозия ... Гарасим, дочь Федора ... Гарасим и Марты(?) Галамай. Так? И что за слово перед фамилией Гарасим? https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru |
| Michael Nagel Сообщений: 1303 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4604 | |
Лайк (2) |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3912 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2645 | Bagama_70 Кто тут чей батька из Ваших слов вообще непонятно. Давайте просто по метрике. 7.06.1877 крещен Теодор. Отец - Петр Писка, рожденный от Иоахима Писка и Агафии Керницкой, крестьян. Мать - Теодосия "Тимунь или Гарасим" (фамилия в двух вариантах, такое случалось нередко), рожденная от Теодора "Тимунь или Гарасим" и Марты Галамай, крестьян. |
Лайк (2) |
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 195 196 197 198 199 * 200 201 202 203 ... 219 220 221 222 223 224 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |