⮉
VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 194 195 196 197 198 * 199 200 201 202 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Neizvestnyi Участник Сообщений: 85 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 92 | Czernichowski написал: Neizvestnyi Понял,спасибо большое |
simba_nat Сообщений: 108 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 21 | Добрый вечер, прошу перевести Акт о рождении сына Александра Жабицкого, отец Якуб - на двух страницах. Если не ошибаюсь, это латынь, Если ошибаюсь, прошу прощения, Тогда перенесу запрос в другую тему |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1184 | simba_nat, запись о рождении сделана на польском языке. |
Лайк (1) |
simba_nat Сообщений: 108 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 21 | Ruzhanna написал: simba_nat, запись о рождении сделана на польском языке. Спасибо огромное! Поняла, пошла в польскую тему |
simba_nat Сообщений: 108 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 21 | Ruzhanna написал: simba_nat, запись о рождении сделана на польском языке. Спасибо огромное, прошу прощения, что не разобралась с языками. Нашла еще одну метрику, эта похоже точно на латыни, буду очень благодарна за перевод последней записи на правой стороне - там упоминается фамилия Жабицкий |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3752 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2518 | simba_nat Вы уже выкладывали эту запись здесь https://forum.vgd.ru/post/4436/20658/p5294325.htm#pp5294325 И получили ответ https://forum.vgd.ru/post/4436/20658/p5296299.htm#pp5296299 |
Лайк (2) |
simba_nat Сообщений: 108 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 21 | Добрый вечер! Прошу перевести метрики Францишка Жабицкого (Franciszek Salezy Żabicki) 27/01/1768) и Паел Жабицкий (Pawel) #15. Огромная Вам благодарность! |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3752 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2518 | simba_nat 27 января окрестил именем Францишек Салезий сына урожденных Петра Жабицкого, администратора деревни Ржечнёв, и Схоластики, зак. супругов. Крестные, сиятельный ”adm. rever.” (обращение к высокому духовному сановнику) Игнатий Камоцкий, куратор в Закликове, и сиятельная Кордула Малаховская, жена старосты освенцимского. 15 января окрестил именами Павел Каетан сына урожденных Грегора Жабицкого и Виктории, зак. супругов, деревни Ржечнёв администраторов. Крестные, урожденный Себастьян Харжевский со своей женой Агнешкой, деревни Паштова Воля администраторы |
Лайк (1) |
simba_nat Сообщений: 108 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 21 | Czernichowski написал: simba_nat Михаил Юльевич, огромное спасибо, хочу уточнить, а родители администраторы или экономы? Какое слово ближе суть отражает? Спасибо еще раз огромное |
simba_nat Сообщений: 108 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 21 | Можно еще попрошу перевести две метрики, я думала они малоинформативные, а оказывается очень даже дают возможность продвигаться. Благодарю Вас! Cecylia Katarzyna Żabickа, метрика о рождении, ноябрь 1759 г Paweł Kajetan Żabicki, метрика о смерти, май 1772 |
Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 194 195 196 197 198 * 199 200 201 202 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |