Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Czernichowski написал:

[q]
Neizvestnyi

Не понял вопроса.

Вроде ясно написано, что Гавриил - сын Михаила и Марии Каголник (и он же отец новорожденной Евдокии).

А мать новорожденной - Татьяна, она же жена Гавриила, она же дочь Томаша Капустинского и Ирены Прокопович

В этой форме записи указываются деды и бабки новорожденного со стороны обоих родителей
[/q]

понял,cпасибо

Добрый вечер!

А может кто латынь помочь разобрать?
Маму, папу, восприемников, любая полезная информация.
Ничего не понимаю

Naughty_wave

Зарубинцы. Года 1791 ноября 25 благословлен брак между благородным Александром Меленевским, вдовцом греко-униатского исповедания, и Марианной Старжинской, вдовой.
Свидетели Мацей Домашевский, Людвик Стозинский(?) и Михал Войцицкий

Извините пожалуйста, если я пишу не туда.
Но есть ли специалисты, которые могут изучить МК 4х костелов, чтобы найти информацию по нужной фамилии.
Без опыта и владениями буквами - это невероятно сложно, конечно.

Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести Gabriel 83 номер

Neizvestnyi написал:

[q]
Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести Gabriel 83 номер
[/q]

По графам:

Рождение 8 апреля 1852
Крещение 8 апреля 1852
номер дома 83 (интересно, что записи идут из Гаев-Смоленских и Гаев-Голосковских, но нумерация домов, похоже, общая, эти селения смыкались вплотную)
имя Габриел
католик
мужск. пол

Родители: Михаел Корольчук, отец, Мария, дочь Теодора Гайдайчук, мать, из Гаев-Голосковских
Сословие: земледельцы из Гаев-Голосковских

Крестные: Матиас Соколовский и Агафья, жена Николая Бойко
сословие: оба земледельцы.

Czernichowski написал:

[q]

Neizvestnyi написал:
[q]

Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести Gabriel 83 номер
[/q]

По графам:

Рождение 8 апреля 1852
Крещение 8 апреля 1852
номер дома 83 (интересно, что записи идут из Гаев-Смоленских и Гаев-Голосковских, но нумерация домов, похоже, общая, эти селения смыкались вплотную)
имя Габриел
католик
мужск. пол

Родители: Михаел Корольчук, отец, Мария, дочь Теодора Гайдайчук, мать, из Гаев-Голосковских
Сословие: земледельцы из Гаев-Голосковских

Крестные: Матиас Соколовский и Агафья, жена Николая Бойко
сословие: оба земледельцы.

Спасибо большое

[/q]

Ищу специалиста для изучения записей римо-католических метрических книг и поиска записей с нужными фамилиями.
Кто готов взяться, напишите в личку. Обсудим.

Помогите разобраться, что написано у жениха после "земледелец с.Великополе сын солдата" и дальше не понимаю...
В конце вроде как "№30 пехотный полк 17". Только что это значит?

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru

Bagama_70 написал:

[q]
Помогите разобраться, что написано у жениха после "земледелец с.Великополе сын солдата" и дальше не понимаю...
В конце вроде как "№30 пехотный полк 17". Только что это значит?

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
[/q]

Яков Буяновский (Яків Буянівський), сын земледельцев
из Великополя Василия Буяновского (Василя Буянівського)
и Анастасии, урожденной Милан,
бессрочноотпускной солдат
17-й роты 30-го императорско-королевского (имеется в виду Австро-Венгрия)
пехотного полка барона Балтовского?

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится