Перевод с латинского

Вот

GrayRam написал:

[q]

Какое-то осложнение при родах?
in partu prolis - рождение ребенка

[/q]

Спасибо!

leomal
Dlaczego po polsku? Wydaje się że wcześniej Pan dawał rady po rosyjsku.
В этой записи:
21 января (январь вычислен) какого-то года (ибо вы выходных данных метрической книги не приводите) Антоний Малиновский, первобрачный, заключил брак с девицей Марианной Кодковской в костеле Св.Яна.
Свидетели Филипп Корженевский и Доминик Мидкевич.

Видимо, вы сами знаете, где находится этот костел.

GrayRam написал:

[q]

leomal написал:

[q]

что значит JRD Mathiax Woytkiwier this Dr. speeblex имярек?

[/q]

Попробую ответить.
RD- Reverendus Dominus - dosłownie: Wielebny Pan, Wielebny Ksiądz (преподобный)
Т.е. JRD - Их милость велебный ксендз.
Остальное, leomal, - устоявшиеся латинские сокращения.
По-российски: Его преподобие Мацей Войткевич Доктор Теологии венчал мещан (spectabilis) Антония Малиновского, юношу, с Марианной Кодковской, девицей...

[/q]

Спасибо за разъяснения! Но есть сомнение: нам важно какое слово стоит перед именем Antonium, т.к. оно обозначает принадлежность к сословию, а мне точно известно, что шляхтич Антон в 1830 году был профессором медицины Виленского университета. Вы прочли это слово, как spectabilis (впечатляющий), однако там читается восьмибуквенное слово spectlex или speeblex (явный), в то же время "мещанин" переводится, как philisthim или medii ordinis civium.

leomal написал:

[q]

Вы прочли это слово, как spectabilis (впечатляющий)

[/q]

Spectabilis (godny) - иначе знаменитый, достойный. Богатый мещанин (патриций) из большого города.
Spectabilis - багаты щляхцiц з вялiкага гораду (по др. источникам).
Принимайте вариант перевода, что больше подходит Вашей семейной истории
Богатому мещанину ничего не препятствовало быть доктором медицины и даже профессором Виленского университета.
UPD!
Посмотрел метрики о крещении детей у этой пары Малиновских за 1815-1825 г.
В двух из них есть записи: шляхетный и нобиль (разные языки). Фамилия Марианны "плавает": Kołkowska - Kolchowska - Kulikowska
Но в третьей, за 1825 г., почему-то рождение двуименного Александра-Теофила отмечено как нешлюбный (nieślubne) - внебрачный (незаконнорожденный).
Но это Вам самому разбираться, что там было...