Перевод с латинского

KoLenka написал:

[q]

Решила, что сократил писарь так мои

[/q]

Это вряд ли, ведь в нескольких других местах писаря не смутила необходимость полностью выписать фамилию Шафранских, а тут к тому ж фамилия родителей - нет, невозможно. Писари, конечно, ошибались часто и густо, но не до такой степени.

ибо на SH (Ш) - SZ = Ш, писарь так и выписывал.

Имя Цилина не имеет аналогов в русском тезоименитстве. Не всегда же!.. У моей мамы была подружка Цилина, а то я бы не догадалась, что там за имя нарисовано. Ну, может, кто точнее прочитает, а я вижу Цилину.


KoLenka написал:

[q]

важно прочитать полные имена

[/q]

, нет там третьего имени, дальше церемониальное слово, которое я вначале приняла за третье имя. Итак, Ян Павел и Фортуната Иоанна.

Добрый вечер.

Помогите здесь населенный пункт прочитать?

Помогите понять есть ли в этой записи информация о том первый ли брак у жениха или нет?

KoLenka написал:

[q]

Друзья !
Тут меня интересует месяц и дата рождения Якоба.

Мне надо понять, та ли эта пара Самуэль и Марианна.
Дело в том, что 30 декабря этого же 1787 года, у них или нет рождается еще один сын - Фома. И тоже есть и запись костёла, и выпись для дворянского дела, подтверждающие дату 30 декабря.

[/q]

Anno 1787 Die 3. Xbris
Декабря 3-го дня 1787 года

scarface-86 написал:

[q]

Помогите здесь населенный пункт прочитать?

[/q]

Это по-польски. Ребенок родился в Ходоркове.