⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 167 168 169 170 171 * 172 173 174 175 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | scarface-86 написал: Помогите здесь на левой странице прочитать фамилию жениха в первой записи?Антоний Млынарчик scarface-86 написал: Помогите здесь на левом листе прочитать в первой записи фамилию невесты, а во второй фамилию жениха?Катарина Копацовна, фамилию жениха я прочитать не могу по причине низкого разрешения снимка. Жених Валентин Нимец, а какая фамилия у невесты - Регина ?Псанцонка |
Лайк (1) |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Как смог - прочитал и перевел. Прошу помочь и проверить на верность. Запись на странице слева, 2-запись снизу,. Красносельский костел 1787 г. Часть 1. Двор Яновщизна. 1787-01-02 Я, Казимир Харевич Настоятель Красносельский дополнил обряд крещения ранее крещенного одною водою на имя Мацей Винцент 1786-09-26 законных супругов Сигизмунда Глушинского судьи гродского Стародубского и MD Розы из Марцинкевичей Глушинской. Восприемниками были: Станислав Марцинкевич судья земский повета Лидского с MD Аполония Лядска войская повета Лидского, MD Мацей Глушинский, судья гродский повета Лидского с MD Доминикой Голевской подкомориной Воеводства Мстиславского, МD Александр Могильницкий ?? Новогрудский с MD Аполония Марцинкевичовна, судьина земская повета Лидского. Все из разных приходов (?) Дополнительно: какой это уряд: Rothomagister - ? |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | GrayRam написал: Аполония Лядска войская повета Лидского По моему, там "...воеводства троцкого" GrayRam написал: МD Александр Могильницкий ?? Новогрудский pincerna - чашник (или подчаший) GrayRam написал: Все из разных приходов (?) Все из своих собственных имений Ротмагистр = ротмистр |
Лайк (2) |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Спасибо! Я подправил, М.Ю.! Тогда еще один перевод метрик. Первая какая-то корявая, мне трудно читаемая. Красносельский костел 1789 г. Часть 1. Двор Яновщизна. 1789-09-13 Я, Казимир Харевич, окрестил младенца законных супругов, шляхетных Панов Игнатия Новицкого и Терезии дочь Анну, род. 11 дня. Восприемниками были МD Казимир Кузьмицкий, ротмистр Виленский с MD Роза Глушинская, судьина Стародубская… Иосиф … Матеуш Тыгловский с Геленой Рожаньской из той же деревни (двора). Справка: В 1801 г. женой Игнатия Новицкого была Магдалена из дома Рыменских. А ищу я дочь Игнатия Новицкого Феодосию (Теодозию), род. около 1811 г. и проживавшую в им. Уша, Красносельского прихода. По 1-му браку Бильдзюкевичева, а 2-му - Солтановая. Уша Котловская. 1789-09-17 окрещен младенец именем Аполинарий, законных супругов сын, род. 10 дня текущего месяца, MD Антоний Стацевич ротмистр Минский и MD Антонелла … Антоний Залеский каноник Смоленский Декан Минский Настоятель Заславский? с MD Роза Глушинская, судьина быв. Стародубская. Ассистировали: MD Сигизмунд Глушинский, быв. судья Стародубский с MD Барбарой Норницкой крайчиной Ошмянской. Свидетельствую: Казимир Харевич – ксендз Красносельскій л.47 Мне в этих метриках важны уряды акторов, так как пытаюсь установить кто, кому и кем приходится, в каком родстве и свойстве находятся. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | 1. GrayRam написал: Первая какая-то корявая, мне трудно читаемая. В этой записи двойняшки. Сначала дочь Анна, с крестными Казимиром Кузмицким, ротмистром Вилкомирским (по моему так), и Розой Глушинской. Потом сын Иосиф, того же дня рождения с крестным Матеушем, по моему, Тылковским. 2. GrayRam написал: ша Котловская. Дочь Аполония, далее все так За Антонеллой титулование крестных - levant... de sacro fonte ... fuere per illustr... (декан - сиятельный! ну это уж кто как подстилался, у меня есть запись, где поручик с подпоручиком сиятельными названы). |
Лайк (1) |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Спасибо большое! Уточнить хотелось бы, уважаемый Михаил Юльевич, верно ли я понял, что во 2-й метрике Сигизмунд Глушинский с женой Розой Марцинкевич - бывшие судьи гродские стародубские? Ибо в более поздних метриках этого же костела супруги Глушинские до 1803 г. упоминаются исключительно как судьи... А насчет Сиятельного ксендза - всяко бывает. В этом же Красносельском костеле настоятелем одно время был и князь Пузына (ЕМНИП). |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | GrayRam написал: Утонить хотелось бы, уважаемый Михаил Юльевич, верно ли я понял, что во 2-й метрике Сигизмунд Глушинский с женой Розой Марцинкевич - бывшие судьи гродские стародубские? Вас смущает отсутствие слова "бывшие" в последующих метриках? Здесь как раз удивительно наличие слова "бывшие" в этой метрике. А его отсутствие это норма. Бывших судей, подсудков и т.п., как правило, писали в метриках по последнему уряду, не указывая слова "бывший". У меня брат прапрадеда всего 3 года был судьей по молодости, но с этим титулованием и умер через 30 лет. И 3-прадед подсудком писался до смерти. И ни в одной метрике слова "бывший" не встречал. |
Лайк (2) |
| alexeyre Сообщений: 1208 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 542 | Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести метрику о смерти Лукаша Высоцкого из деревни Засточе (первая запись на странице слева).  |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | alexeyre написал: Добрый вечер! Засточе Года 1825 месяца февраля дня 8, я, Якоб Киселевский, куратор церкви парохиальной кнышинской, похоронил на кладбище Св. Духа кнышинском «honestum” Лукаша, покойного Иоанна сына, Матфея внука, Высоцкого, женатого, дня шестого месяца и года текущих (после принятия таинств умершего - этот кусок неточно, только кратко общий смысл) в возрасте 61 года, оставил в живых жену Агату из дома Лясковскую, и детей Онуфрия, Петра, Катарину, Марианну. honestum - по моему мнению, это житель небольшого городка или села, но не крестьянин (ремесленник и т.п.), но есть и другие мнения. |
Лайк (2) |
| alexeyre Сообщений: 1208 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 542 | Czernichowski спасибо большое за помощь и разъяснения! |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 167 168 169 170 171 * 172 173 174 175 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |