⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 166 167 168 169 170 * 171 172 173 174 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →

scarface-86 Сообщений: 597 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 192	Наверх ## 29 августа 2024 1:37 Здесь еще можно прочитать на левой странице 3 снизу запись - имя жены?

Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4421	Наверх ## 29 августа 2024 11:58 scarface-86 написал: [q] Здесь еще можно прочитать на левой странице 3 снизу запись - имя жены? [/q] Theressia/ Therehsia Męlakowna
	Лайк (1)

scarface-86 Сообщений: 597 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 192	Наверх ## 29 августа 2024 16:45 29 августа 2024 16:46 Помогите здесь прочитать под номером 16 все о женихе?

Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4421	Наверх ## 29 августа 2024 18:56 scarface-86 написал: [q] Помогите здесь прочитать под номером 16 все о женихе? [/q] Martinus filius illeg[alis] Margarethae Chrupko- wna vulgo Kieca alias Stanczyk famulus
	Лайк (1)

scarface-86 Сообщений: 597 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 192	Наверх ## 30 августа 2024 10:49 Помогите здесь на левой странице прочитать фамилию жениха в первой записи?

scarface-86 Сообщений: 597 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 192	Наверх ## 30 августа 2024 12:05 Помогите здесь на левом листе прочитать в первой записи фамилию невесты, а во второй фамилию жениха?

scarface-86 Сообщений: 597 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 192	Наверх ## 31 августа 2024 10:59 Добрый день. Помогите здесь на правой странице прочитать запись о браке в январе 1771? Жених Валентин Нимец, а какая фамилия у невесты - Регина ? И написано ли откуда невеста?

GrayRam

Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8002

Наверх ## 1 сентября 2024 18:56 1 сентября 2024 19:05

scarface-86 написал:

[q]
Помогите здесь на левой странице прочитать фамилию жениха в первой записи?
[/q]

Антоний Млынарчик

scarface-86 написал:

[q]
Помогите здесь на левом листе прочитать в первой записи фамилию невесты, а во второй фамилию жениха?
[/q]

Катарина Копацовна, фамилию жениха я прочитать не могу по причине низкого разрешения снимка.

[q]
Жених Валентин Нимец, а какая фамилия у невесты - Регина ?
[/q]

Псанцонка

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник

Лайк (1)

GrayRam

Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8002

Наверх ## 2 сентября 2024 16:05 2 сентября 2024 17:54

Как смог - прочитал и перевел.
Прошу помочь и проверить на верность. Запись на странице слева, 2-запись снизу,.

Красносельский костел
1787 г. Часть 1.
Двор Яновщизна.
1787-01-02 Я, Казимир Харевич Настоятель Красносельский дополнил обряд крещения ранее крещенного одною водою на имя Мацей Винцент 1786-09-26 законных супругов Сигизмунда Глушинского судьи гродского Стародубского и MD Розы из Марцинкевичей Глушинской.
Восприемниками были: Станислав Марцинкевич судья земский повета Лидского с MD Аполония Лядска войская повета Лидского, MD Мацей Глушинский, судья гродский повета Лидского с MD Доминикой Голевской подкомориной Воеводства Мстиславского, МD Александр Могильницкий ?? Новогрудский с MD Аполония Марцинкевичовна, судьина земская повета Лидского.
Все из разных приходов (?)

Дополнительно: какой это уряд: Rothomagister - ?