Перевод с латинского

Witalij Olszewski написал:

[q]

В данном же случае, имеет место быть "узаконение" рождения ребенка браком его родителей.

[/q]

Теоретически такое можно себе представить, только вот Петр остался Адамчиком по матери, так и не став Райским, что опровергает такое "узаконение". И кроме того, Вы не обратили внимание на то, что "получатель выписи" Петр заказал и получил выпись именно о незаконном рождении, а не копию "выгодной" ему записи ГС.
И плюс ко всему, kostya_db писал о том, что этот Райский имел другую жену, так что никакого "брака родителей" Петра не было.
Все-таки просто ошибка в записи ГС.

Opiat написал:

[q]

Здравствуйте, нашла Вот такую информацию по Островским, но честно говоря не могу понять, что это такое, все на латыни. Все переводить не надо, просто общими словами, что это, может уже встречали. ПСпасибо.

[/q]

Добрый день.
Это краткое содержание актовых записей о различных сделках с недвижимостью, совершенных Островскими в разное время и в разных гродзких и земских судах бывшей Речи Посполитой. Обычно выписки из таких документов представляли в виде доказательств при спорах за эту недвижимость, позднее, после разделов Речи Посполитой - заверенные выписки представлялись в качестве необходимых доказательств при легитимации представителей рода в Российской, Австрийской империях и Царстве Польском и Пруссии.
Например:
1) 18 июля 1730 года, Королевская курия в Варшаве. Квитанция, выданная благородным Яковом Островским, сыном покойного благородного Свентослава Островского и покойной благородной Екатерины Завишанки, благородному Яну Шамоцкому, сыну покойного благородного Валентина Шамоцкого, в погашении суммы 400 польских злотых по закладному владению имением в селении Сестрженец.

В конце представлен вывод предков рода Островских герба Гржимала.

Уважаемые коллеги помогите с переводом с латыни.
1825 год. г. Белосток брак коллежского секретаря Леона Андреева Лазаровича

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 июля 2024 11:12
А сын у этой пары родился уже 30.01.1826
Это метрика 1827 г. о крещении их детей Юлиана и Изабели

Ruzhanna написал:

[q]

GrayRam
Так это же по-польски написано; или вы просто для примера поместили скан здесь?

[/q]

Ну, да. Чтобы Шановный Пан Михаил не сомневался в качестве своего перевода
Латинская метрика же просто шикарная, согласитесь: помимо возраста брачующихся даны сведения сословии, чине жениха, о смерти отца жениха, имена отцов и дедов у обоих супругов, место жительства.
Вся генеалогия - как на ладони!