Перевод с латинского

Witalij Olszewski написал:

[q]

по версии Петровой Яновича - ее вотчина.

[/q]

Простите, Виталий, но там, по-моему, ничего нет о "вотчине". Только титулование женщины, участницы дела: "Петрова Яновичева (т.е. жена или вдова Петра Яновича, возможно, Монтыгерд имеется в виду), воеводина троцкая"

Witalij Olszewski написал:

[q]

Тем резон, пане Михаиле- здесь нет!
Зато есть в "Пацах" Иосифа Вольфа - а уж ему перечить - себе дороже.

[/q]

Ясно, снимаю шляпу и вопросы.
И перечить такому источнику даже не пытаюсь, упаси Бог

"Окрещено дитя именем Игнатий Лаврентий, законных супругов благородных господ Иосифа Мазуркевича и Марианны Козловской. Крестные родители благородные господа Иосиф Рудковский и Агата Балюкевичева. Ассистировали Франциск Флорентини и Терезия Барташевичева "

evva написал:

[q]

Будьте добры, переведите запись о Мазуркевич

[/q]

"Лета Господня 1797 месяца июля 11 дня. Мною Андреем Гудовским, иеромонахом ордена св. Франциска, окрещено дитя именами Петр-Павел, рожденное 28 июня, отец Кароль Мазуркевич и Марианна Козловская. Крестные родители Игнатий Проне и Петронелла Рушкова."

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести метрическую запись о браке.

[/q]

1818.06.02. После 3-х оглашений о предстоящем бракосочетании и не выявлении никаких канонических препятствий к браку, обнаруженному при проведении экзамена, я, Воцех Чарнецкий, викарий Китайгородского приходского костела, бракрм сочетал работящего Павла Бабия, православного вероисповедания, прихожанина Килиненского, и Марианну Ходзиньскую, девицу, прихожанку Китайгородскую, в присутствии веры достойных свидетелей-Павла Шевчука, Антония Проциуса, Марка Шевчучка, и поблагословил от лица святой латинской церкви.