⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 137 138 139 140 141 * 142 143 144 145 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
guenther

guenther

Понемногу отовсюду
Сообщений: 764
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1769
Наверх   ## 28 августа 2023 19:23
Здравствуйте,
Проверьте, пожалуйста, мой перевод:

[q]
922
Okmiance
Btpm Antonium Ignatium natum 22 prasentium GD Vladislai Mokrzecki at Anna Giedroyciowna C.L. nob. les. GD Basilius Ledochowski cum GDna Dorothea Billewiczowna Giedroyciowa ? GD Andreas Dieczyc GD Simon Jargonski nee non Dna Anna ?rowna Juszewska.
[/q]


2023-08-28_19-22-51.png
Zvycajny
Наверх   ## 28 августа 2023 19:54

gyunter написал:
[q]
Dieczyc
[/q]

Duczyc - Дучыц

gyunter написал:
[q]
Jargonski
[/q]

Targonski

gyunter написал:
[q]
Juszewska
[/q]

Tuszewicka
Лайк (2)
Ann2x
Новичок

Vilnius
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 7 сентября 2023 16:43 7 сентября 2023 16:45
Добрый день,

помогите, пожалуйста, перевести запись из метрической книги


Прикрепленный файл: Снимок экрана 2023-09-07 в 16.44.58.png
philosof7c
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 8 сентября 2023 13:48
Добрый день! Помогите, пожалуйста с переводом

Прикрепленный файл: Пример.jpg
Vladim

Vladim

Ярославль
Сообщений: 1494
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2166
Наверх   ## 9 сентября 2023 3:29 12 сентября 2023 22:51
Прошу помочь с переводом диагноза болезни солдата



Вопрос решился. Системная красная волчанка

Прикрепленный файл: file.png
---
Родословные Нееловых повсеместно (включая Неёловых, Ниеловых и т.д.), жителей Ярославской губернии, г. Епифани, с. Каменная Яруга Змиевского у. Харьковской губернии и с. Хабное Радомысльского у. Киевской губернии, дворян Лодейнопольского у.
Дневник https://forum.vgd.ru/4784/
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 22 сентября 2023 21:47 22 сентября 2023 21:48
Добрый вечер. помогите прочитать запись под номером 157

верно ли вижу есть в записи фамилия Станчик?

Прикрепленный файл: 1.jpg1-1.jpg, 970945 байт
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 23 сентября 2023 8:12

scarface-86 написал:
[q]
Добрый вечер. помогите прочитать запись под номером 157

верно ли вижу есть в записи фамилия Станчик?
[/q]


Да.

Дня 27 декабря 1923 года окрестил ребенка именем Ян, сына Францишка и Францишки из Станчиков Сливинских, рожденного 10 декабря, кумовья Игнатий Сливинский и Мария Сливинская, в Коростышеве № 541(?)
Лайк (1)
Egorjoe

Egorjoe

Москва
Сообщений: 552
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 303
Наверх   ## 29 сентября 2023 12:05
Добрый день!
Помогите , пожалуйста с расшифровкой и переводом. МК 17 век.

Прикрепленный файл: IMG_8354.jpegIMG_8353.jpeg, 374749 байтIMG_8337.jpeg, 358501 байт
---
Зайков, Яхлаков, Антроповский, Княжев (Вологодская губерния)
Ширяев, Усатов, Басманов (Вятская губерния)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 29 сентября 2023 13:20
Egorjoe

Запись слева и по центру - на немецком.
Лайк (1)
Egorjoe

Egorjoe

Москва
Сообщений: 552
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 303
Наверх   ## 29 сентября 2023 13:40

Michael Nagel написал:
[q]
Egorjoe

Запись слева и по центру - на немецком.
[/q]



Да, спасибо! Я увидел ваш ответ в разделе по немецкому переводу. Но имена не требуют перевода , а больше расшифровки написания. Надежда на тех, кто чаще работает с подобными документами. А вот латынь в правом столбике требует и расшифровка и перевода…
---
Зайков, Яхлаков, Антроповский, Княжев (Вологодская губерния)
Ширяев, Усатов, Басманов (Вятская губерния)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 137 138 139 140 141 * 142 143 144 145 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈