Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

scarface-86
Мне кажется, что Бартоломей и Агнета.

Уважаемые специалисты!
Я не могу перевести с латинского диплом своего предка ( 19 век Военно- медицинская академия). При переводе через Гугл переводчик получаю не вполне осмысленный текст. Могу ли я рассчитывать на помощь при переводе и выложить диплом? Заранее спасибо.

>> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 24 июля 2023 18:53

Мацей Залгевич, ректор костела .......юношу Петра Кержиньского из селения Бердышки и девицу Гертруду Касюловну из селения Дыже, прихожан Гозволинских (правильное наименование прихода уточните) экзаменовал. Это книга предбрачных обысков?

Witalij Olszewski написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 24 июля 2023 18:53

Мацей Залгевич, ректор костела .......юношу Петра Кержиньского из селения Бердышки и девицу Гертруду Касюловну из селения Дыже, прихожан Гозволинских (правильное наименование прихода уточните) экзаменовал. Это книга предбрачных обысков?
[/q]

спасибо! я думал, что это метрическая книга о бракосочетаниях... а оказывается - брачные обыски. честно говоря, впервые вижу подобный документ...

Добрый день. Помогите имя ребенка и матери прочитать? отец Бласий Прокоп?

scarface-86 написал:

[q]
Добрый день. Помогите имя ребенка и матери прочитать? отец Бласий Прокоп?
[/q]

1 Sophia
2 Elisabetha
3 Да

Помогите имя ребенка прочитать?

scarface-86 написал:

[q]
омогите имя ребенка прочитать?
[/q]

Франциск

gallienus

gallienus написал:

[q]
Коллеги! Здравствуйте! Нужна помощь коллективного разума. А именно - помощь в переводе с латыни метрической записи о венчании.
Дано: 1800 год. Текст из метрической книги католического костёла. Насколько я понимаю - о венчании Петра Киршанского и Гертруды Касюлите.
В целом смысл понятен, хотя со склонениями у меня проблема
[/q]

Anno Domini 1800 Die 7. Mensis Februarii Ego Mathias Zalgiewicz
Rector Eccl. Lauchsoden. Petrum Kierszynski juvenem de Villa
Bordyszki et Gertrudem Kasiulowna Virginem de Villa Dyr-
ze Paroecianos Poszwitinenses Praevio Eorundem Examine...

----

Это должна быть запись о венчании. В этой части записи отсутствует сказуемое, поэтому дальше должно быть продолжение - строки типа:

habito mutuo utriusque consensu, praemissis 3bus bannis, nulloque impedimento canonico detecto.
in Ecclesia [Lauchsoden] matrimonio conjunxi eosdemque benedixi.

См. ссылку ниже:

Ссылка

>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 27 июля 2023 0:39

спасибо большое!

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится