Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 124 125 126 127 128 * 129 130 131 132 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
osoroki2
Начинающий

osoroki2

Санкт-Петербург
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 49

Witalij Olszewski написал:
[q]

osoroki2 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести
запись за 24 число
[/q]


А кто именно из списка за 24 число интересует?

Винцентий, Стефана и Клары Кулачковских законных супругов сын из Луч(ц)ина, родившийся 21 числа, восприемники Андрей Яшевич и Евдотья Константиновичева, ассистировали Яков Арыцкий и Кристина Дурштова, Томаш Ставецкий и Розалия Довгелевичевна.
.........
[/q]



спасибо, да именно эту запись и надо было
kostya_db

kostya_db

Сообщений: 127
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 79
Доброго дня!
Если возможно помогите, пожалуйста, с переводом. Ситуация тупиковая, в селе 2 семьи с тёзками примерно одного года рождения. Как понять какие дети у какой именно семьи родились? Может из текста что-то можно ещё узнать? А то я кроме даты и имён ребёнка с родителями разобрать не могу.
https://www.familysearch.org/a...cat=721113
Записи номер 1 и 3. Павел И Агнешка Райские.
Заранее очень признателен!
kostya_db

kostya_db

Сообщений: 127
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 79
Прикрепляю файл

Прикрепленный файл: record-image_.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520

kostya_db написал:
[q]
А то я кроме даты и имён ребёнка с родителями разобрать не могу.
[/q]


Так в таких кратких записях ничего больше и нет. Обе семьи в записях из Закшева.
Кароль рожден 26 января, родители крестьяне Павел и Агнешка Райские, крестные: шляхтич (nobilis) Томаш Кожуховский из Закшева, и мещанка (famatus) Юлианна Вронская, жит. вольб.(?)
Ян рожден 3 февраля, родители тех же имен, тоже крестьяне, крестные: крестьянин Ян Станишевский и мещанка (honestus) Схоластика Быстыдзинская, оба из Вольбории(?).

Как различать две семьи однофамильных тезок, непонятно, и по-моему невозможно, если впоследствии не появятся более полные записи, например, с девичьими фамилиями. Но и тогда расписать уже рожденных детей по разным семьям не получится.

kostya_db

kostya_db

Сообщений: 127
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 79
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 8 мая 2023 21:34

Михаил Юльевич, благодарю за перевод!
Я просто не смог ничего разобрать, поэтому надеялся, что может сословия разные, например. Сын второй пары Ян был грамотный и в поздних метриках указывался как хозяин (gospodarz). Также благодаря совпадению крёстных можно теоретически разделить семьи. Но в целом - Вы правы, если нет более полных документов, то особо уже ничего не сделать.

Lisichka
Почётный участник

Lisichka

Челябинск
Сообщений: 330
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 249
Доброго дня, коллеги!
Какое мужское еврейское имя может быть на указанную букву Y (на скрине верху справа первая строка: husband Y Leiman)?
И имя женское интересует и имена детей, хотелось бы узнать версии.

1 Leiman Rechame Orsche Hebrew
2 Leiman Scheine Orsche Hebrew
3 Leiman Riwe Orsche Hebrew
4 Leiman Chaje Orsche Hebrew

Прикрепленный файл: 2023-06-04_17-06-17.png
---
Еремеевы, Чирковы [Моршанский у. Тамбовская губ.]
Ковязины, Кожиховы, Сусловы [Орловский у. Вятская губ.]
Крюковские, Удод [Днепровский у. Таврическая губ.]
Бранзбург, Данов, Лейман, Липкин, Черняк [Оршанский у. Могилёвская губ.]
Засыпкины, Мартемьяновы, Назимовы [Шадринский у. Пермская губ.]
webbrave

webbrave

Сообщений: 6353
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3449
Друзья, помогите, пожалуйста, разобрать запись про Иоанна Крашевича

Прикрепленный файл: крас.jpg
---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.;
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
webbrave

Eadem. R[everen]dus Joannes Krasiewicz per R[evere]ndum Joannem Krasiewisz in
Decanatu Czerniechoviensi Parochum Vielinensem officiose pro Vicario in
scriptus, die vero 19 Martij os in quatuor minores et Subdiaconatus, die 26.
ejusdem Mensis in Diaconatus, ac tandem die 8. Aprilis os Anno currenti
1788o in Presbyteratus SS. Ordines ab Ill[ustrissi]mo D[omin]o Loci Ordinario Titulo Vica-
rij dicto suo Provisori Radomysliae est consecratus
Лайк (1)
webbrave

webbrave

Сообщений: 6353
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3449

Michael Nagel написал:
[q]
webbrave

Eadem. R[everen]dus Joannes Krasiewicz per R[evere]ndum Joannem Krasiewisz in
Decanatu Czerniechoviensi Parochum Vielinensem officiose pro Vicario in
scriptus, die vero 19 Martij os in quatuor minores et Subdiaconatus, die 26.
ejusdem Mensis in Diaconatus, ac tandem die 8. Aprilis os Anno currenti
1788o in Presbyteratus SS. Ordines ab Ill[ustrissi]mo D[omin]o Loci Ordinario Titulo Vica-
rij dicto suo Provisori Radomysliae est consecratus
[/q]


большое спасибо!
---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.;
SvNi

Сообщений: 436
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1804
Добрый день!

Прошу помощи в переводе брачной метрики Матеуша и Барбары

Прикрепленный файл: о барке 1.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 124 125 126 127 128 * 129 130 131 132 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Вверх ⇈