Перевод с латинского

Witalij Olszewski

Спасибо большое за точный перевод, приходы известны.

Пытаюсь понять, в этих записях речь идет об одном человеке или о разных?

Интересует:
Матеуш Товтович (прихожанин Ворне), который уже в 1814 году указан – женат,
а в 1816 году у него рожден сын (Z nich Mateusz wydal na swiat Jana Jozefa (ur. 1816; X);
Далее известно, что в 1822 году месяца ноября 28 дня он вступает в брак с Анной Пьотровской
(Tverų RKB įrašų perrašyta knyga 1735-1827 m. [santuokų

1822 октября 15 дня окрещен Тадеуш, отца - Матеуша Тавтовича, матери - Анны Стефановичевны.
А в 1816 году (если я правильно поняла) у этой же пары рожден сын Jozef Jan.
(Tryškių RKB krikšto metrikai 1807-1817)

Допустимо, если предположить, что умерла жена в октябре 1822 года, вступить в другой брак уже в ноябре 1822 года?

Доброго дня!
Если возможно помогите, пожалуйста, с переводом. Ситуация тупиковая, в селе 2 семьи с тёзками примерно одного года рождения. Как понять какие дети у какой именно семьи родились? Может из текста что-то можно ещё узнать? А то я кроме даты и имён ребёнка с родителями разобрать не могу.
https://www.familysearch.org/a...cat=721113
Записи номер 1 и 3. Павел И Агнешка Райские.
Заранее очень признателен!

Добрый день. Помогите пожалуйста, перевести запись. Это метрические книги костела Люцина (Лудзы) за 1798 год. меня интересует вся информация, связанная с фамилией Кулачковский. я так понимаю все записи стандартизированы и расшифровав несколько - я пойму сама как это можно переводить. В основном имена записаны как польская транскрипция - их я разбираю, мне бы уловить смысл латинских связок
заранее спасибо

Ann2x

Почерк сложный, но по-моему так.

15 декабря рожден, 17 крещен, Николай.
Отец - Михал Зайончковский, сын Даниела
Мать - Евдоксия, дочь Димитра Гафлуняк(? не уверен), и Мелании Тиронюк(?)
Крестные. Теодор Гафлуняк и Анна, жена Онуфрия Гафлуняк.
Дом № 404
все крестьяне

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести запись по селению Чернорудка.