Перевод с латинского

Здравствуйте! Прошу помощи в расшифровке причины смерти, указанной на латыни. 1886 год, Москва. Самая нижняя на листе запись.

https://ya.ru/archive/catalog/...46ae51/536

>> Ответ на сообщение пользователя martini от 10 февраля 2023 17:54

Rakow. Anno Domini 1824 die 4 julii. Ergo frater Andreas Ochocki promotorus sacratissimi Rosarii OP sepelivi in caemeterio Rakowiensi generosum dominum Josephum Majewski centurionem exercitus Poloniae aetatis vitae suae ammorum sexaginta.

Раков. Лета Господня 1824 дня 4 июля. Я брат Андрей Охоцкий защитник веры св. рожанцевых …. совершил обряд погребения на Раковском кладбище благородного господина Иосифа Майевского сотника польских войск, имевшего 60 лет от роду.

Sloboda. Anno Domini 1800 aprilis eadem [9] die. Ego pater Justus Umecki O. G. baptisavi infantem nomine Vincentium natum die 7 praesentis filium parentum famatorum Gejrgij et Annae de domo Chimorodowna Majewskich, conjugum legitimorum. Levantibus de sacro fonte patrinis Basilio Michalowski cum Catharina Pałacka. Assistentibus Andrea Makucki cum Catharina Kosciukiewiczowna.

Слобода, лета Господня 1800 апреля того же дня. Я отец Иустин Умецкий (вероятно, парох такой-то церкви ) окрестил дитя именем Винцентий, рожденного дня 7 нынешнего месяца. Родители славетные Георгий и Анна из Химородовичей Маевских законных супругов. Крестные родители отец Базилий Михаловский и Екатерина Палацкая. Ассистировали Андрей Макуцкий и Екатерина Костюкевичевна.

Wołoszki. Eadem anno [1819] die 27 aprilis. Ego idem baptisavi infantem nominibus Mariam Magdalenam filiam legitimorum conjugum ac nobilium Josephi et Felicyane Majewskich. Patrini fuere generosus dominus Joannes Dobrzanski cum generosa domina Anastasia Kapczynska.

Волошки. Того же года, дня 27 апреля, тот же окрестил ребенка именами Мария Магдалена, дочь законных супругов шляхетных Иосифа и Фелицианны Маевских. Крестные родители благородный господин Ян Добжанский и благородная госпожа Анастасия Капчиньская.

z Wowczok. Anno Domini 1817 die 9 novembris. Ego qui supra baptisavi infantem nominibus Andream Nicolaum filium Josephi et Felicyanae de Zienowicze Majewskich conjugum legitimorum ac nobilium. Patrini fuere Joannes Dobrowski cum Anastasia Kapczynska. Asistentes Theodori Bogucki cum Rosalia Dubrowska.
Andrzey Mikołay Jozefa y Felicyanny Majewskich

Из Вовчка (из Вовчков из Волчков??). 1817.11.09. Тот же вешеуказанный, окрестил дитя именами Андрей Николай сына Иосифа и Фелицианны из Зеновичей Майевских законных супругов шляхетных. Крестные родители Ян Добровский и Анастасия Капчинская. Ассистировали Теодор Богуцкий и Розалия Дубровская.

Witalij Olszewski, потрясающе! Огромное Вам спасибо!



Вопросы:

OP или Oi P - как же это всё-таки расшифровывается и что значит?

promotorus sacratissimi Rosarii - может означать "награждённый святыми чётками"?

Как понять "famatorum / славетные" - от слова "славные"? Это означает принадлежность к шляхте?



Прикрепляю ещё две метрики. Насколько мог расшифровал и перевёл сам, но нужно дополнить все пробелы и переводы.

Wołoszki. Anno Domini 1820 die 19 Xber. Ego idem qui supra baptisavi infantem nominibus Stephaneum natum die 14 menes Xber et anni curentium GD Josephi et Feliciane de domem Zienowiczowna Majewskich conjugum legitimorum parentum filium. Patrini fuere generosus dominus Joannes Dobrzanski cum generosa domina Anastasia Kapczynska. Asistentes generosus dominus Gabryel Gintowski cum Rosalia Dobrzanska.

Волошки. Лета Господня 1820 дня 19 декабря, тот же, что выше, окрестил ребёнка именем Степан, рождённого 14 декабря нынешнего года благородных господ Иосифа и Фелицианны из дома Зеновичей Маевских законных супругов родителей ребёнка. Восприемники: благородный господин Ян Добжанский и благородная госпожа Анастасия Капчиньская. Ассистировали: благородный господин Гавриил Гинтовский и Розалия Добржанска.



Z Orpy. Anno Domini 1923 die 14 januar. Ego Edwardus Bungzewicz ??? baptisavi infantem ne Antonum natum die 9 januar et anni curentum Josephi et Feliciane de domo Zienowiczowna Majewskich conjugum legitimorum. Patrini fuere generosus dominus Antoni??? ??? cum Nastasia Kopezynska.

martini написал:

[q]

Вопросы:

OP или Oi P - как же это всё-таки расшифровывается и что значит?

promotorus sacratissimi Rosarii - может означать "награждённый святыми чётками"?

Как понять "famatorum / славетные" - от слова "славные"? Это означает принадлежность к шляхте?

[/q]

Здравствуйте.
Как Вы себе это представляете- священник "награжден святыми четками" - а остальные священники что, без четок, что ли?
famatus -славный, по статусу обычно мещанин, возможно ремесленник. Этот вопрос муссировался на форуме стопитсот раз уже, наверное.

Renarius написал:

[q]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, полностью расшифровать текст на латыни и, если возможно, перевести.
Это из записи о смерти, 1821 год, Познань.

[/q]

1821/11/10 в 9 часов вечера умер от неизвестной болезни ребенок Екатерина, дочь Петра Эрдмана жителя и Марианны Бедерской законных супругов католиков. Тело которой через 3 дня 13 погребено на Высоцком кладбище.