Перевод с латинского

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести то, что красным отмечено, вроде отец я понял что Justinus Onyskow, а потом не могу разобрать, спасибо заранее)

GrayRam написал:

[q]

Если бы Вы выложили полный скан страницы, то было понятнее.
Но полагаю, что это просто подпись администратора костела.... Михал Трусиевич

[/q]

Я имею ввиду не конкретно перевести то, что подчеркнуто, а всю графу родителей) Justinus Onyskow.... И дальше не пойму что к чему. В начале тоже не пойму что за две буквы.

kkvhh написал:

[q]

Не могу разобрать что за имя, где подчеркнуто, заранее благодарю)

[/q]

Неужели Вы не поняли, что просьба выложить всю страницу, это не прихоть? Как можно анализировать почерк по такому обрывку? Иногда и целой страницы не хватает, чтобы найти написание, схожее с непонятным.
Я могу только предположить, что - "Юстин, сын покойного (p.d.) Луки (Lucae) Онышков...", но уверенности нет.



kkvhh написал:

[q]

Я имею ввиду не конкретно перевести то, что подчеркнуто, а всю графу родителей) Justinus Onyskow.... И дальше не пойму что к чему. В начале тоже не пойму что за две буквы.

[/q]

По виду соседних записей (! еще раз о куцых обрывках) понятно, что структура такая: Имя отца - Юстин Онышков, потом Имя матери с указанием ее родителей, здесь: Мария, дочь Иоанна Завалий и Анастасии Мандры(..окончание не уверен), греко-католики.

Опять же по соседним записям (!) можно предположить, что p.d. означает - покойный.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 декабря 2022 7:23

Спасибо огромное!) Буду иметь ввиду, фамилия там скорее всего Мандрыка. Еще раз благодарю.

KristinaMarchevskaya написал:

[q]

Друзья, помогите пожалуйста с переводом

[/q]

Здравствуйте Кристина!

По первой записи (латынь):
Июль. Дня 17. Отец Генрих Вахольц, иезуит, окрестил младенца именем Игнатий, благородных Яна и (имя матери пропущено ) Марчевских законных супругов сына. Восприемниками были Мацей Тарковский и Анастасия Крашевская из села Чупына.

По второй (польский):
Лета Господня 1828, месяца октября 21 дня, в городе Белой Церкви умерло дитя именем Адам от оспы натуральной.
Шляхетных Михаила, сына Яна, и Францишки из Качоровских Маршевских законных супругов пять лет имевший сын, из парафии и города Белой Церкви.
Тело которого ксендз Томаш Аквинал Роман, викарий костела парафиального Белоцерковского того же года, месяца октября 24 дня похоронил на общественном парафиальном кладбище.