⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 104 105 106 107 108 * 109 110 111 112 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Xenia Mikhailov

Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
Наверх   ## 24 августа 2022 12:30
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 августа 2022 9:52

Спасибо!
Илинского это бы объяснило, но Горчаков? Он ведь, я так понимаю, был на Волыни проездом, не жил там.

Честно говоря, про Илинского я изначально так и думала, что имел в суде какое-то дело, поэтому Анджей Скальский, секретарь суда, пригласил его в восприемники в качестве, так сказать, свадебного генерала. Но это объяснило бы одни крестины и одного восприемника, а на крещении Юлии, свояченицы Анджея, их целая толпа, и все того же характера, в том числе приезжий В. Горчаков.

В довершение ко всему, я не знаю, откуда у меня совпадение ДНК с потомками Адама Чарторыйского (того, что не настоящий Чарторыйский), а Чарторыйские там от Ситарских как раз в двух шагах. Это, конечно, совсем не обязательно связано, но очень сильно приходит в голову, когда я вижу Горчакова 101.gif

Вы не подумайте, я не из охотников за титулами, я просто очень настойчиво ищу, поэтому цепляюсь к каждой зацепке.
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 24 августа 2022 18:24 24 августа 2022 18:28

Czernichowski написал:
[q]
По моим наблюдениям, большая часть средней шляхты входила в круги влияния местных магнатских знатных фамилий. И должности, а часто и земли, они получали по протекции «своих» покровителей. Могли быть на любых должностях, но верно служили своим "благодетелям". В ответ покровители не забывали своих «верных слуг» и часто становились восприемниками их детей. Тому есть немало примеров. В моем дереве есть экономический управляющий магната Росцишевского, чьи дети впоследствии скатились в ряды чиншевой шляхты. Но восприемниками этих будущих чиншевиков, кроме самого Росцишевского, были старосты, полковники и проч. местная элита.
[/q]


К тому же, довольно часто, местная элита рассматривала восприемничество при крещении как некий социальный долг, к примеру, частенько выступали в роли крестных родителей мещан, крестьян, покинутых и подброшенных младенцев, а также и принимающих крещение евреев (что довольно популярно было ввиду "богоугодности" события), не говоря уже об младших братьях - чиншевой шляхте.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (2)
alexeyre

Сообщений: 1208
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 542
Наверх   ## 29 августа 2022 20:27 29 августа 2022 21:29
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о венчании. Знаю, что венчались Stanislaw Wasilewski из Posadniki и Marianna Kulwiec из Towczuli, остальное не могу понять.
stanislaw_wasilewski_wedding_record.jpg
Спасибо большое!
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 29 августа 2022 22:17
20 июля священником Николаем Макаревичем, после 3-х оглашений и не обнаружении препятствий, проведен обряд венчания между
благородным господином Станиславом Васьдевским (generosus dominus Stanislaus Wasdewski de Posadniki) из Посадников и благородной Марианной Кулвицьовной (generosa domina Marianna Kulwiciowna de villa Towczule) из деревни Товчули. Бракосочетание происходило в присутствии свидетелей: Винцентия Щуки, ясновельможного Томаша Кру...цкого, ясновельможного Онуфрия Щуки, ясновельможного Игнатия Щуки.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8004
Наверх   ## 29 августа 2022 23:04

Witalij Olszewski написал:
[q]
местная элита ... к примеру, частенько выступали в роли крестных родителей принимающих крещение евреев (что довольно популярно было ввиду "богоугодности" события)
[/q]

Виталий, уточню.
При крещении евреев в РИ было узаконено (!) обязательное участие госчиновников и той самой элиты в качестве крестных. Об этом много написано в литературе.


---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
alexeyre

Сообщений: 1208
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 542
Наверх   ## 29 августа 2022 23:27

Witalij Olszewski написал:
[q]
20 июля священником Николаем Макаревичем, после 3-х оглашений и не обнаружении препятствий, проведен обряд венчания между
благородным господином Станиславом Васьдевским (generosus dominus Stanislaus Wasdewski de Posadniki) из Посадников и благородной Марианной Кулвицьовной (generosa domina Marianna Kulwiciowna de villa Towczule) из деревни Товчули. Бракосочетание происходило в присутствии свидетелей: Винцентия Щуки, ясновельможного Томаша Кру...цкого, ясновельможного Онуфрия Щуки, ясновельможного Игнатия Щуки.
[/q]


Спасибо огромное!!!


Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 29 августа 2022 23:55

GrayRam написал:
[q]
Виталий, уточню.
При крещении евреев в РИ было узаконено (!) обязательное участие госчиновников и той самой элиты в качестве крестных. Об этом много написано в литературе.
[/q]


Часто встречал местную элиту в крестных у евреев на просторах РП задолго до времен РИ.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3756
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2524
Наверх   ## 30 августа 2022 5:54

Witalij Olszewski написал:
[q]
ясновельможного Томаша Кру...цкого, ясновельможного Онуфрия Щуки, ясновельможного Игнатия Щуки.
---
[/q]



Уточню. Generoso Domino это то, что по-польски писали "урожденный пан" (шляхта, но не владельческая), Magnifico Domino - "вельможный пан" (средняя шляхта, помещики, чиновники). Для ясновельможного требовалось латинское illustrissimus
Лайк (3)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8004
Наверх   ## 30 августа 2022 12:05

Witalij Olszewski написал:
[q]
Часто встречал местную элиту в крестных у евреев на просторах РП задолго до времен РИ.
[/q]

Ну, да. Конечно. Это факт. Был период, когда выкрестам из евреев и шляхетство даровалось и деньги (земли) - по Статуту ВКЛ 1588 г.:
[q]
«А естли бы который жид або жидовка до веры християнское приступили, тогды кождая такая особа и потомство их за шляхтича почитаны быти мають»
[/q]
(разьдзел 12 артыкул 7: «О головщинах и навезках жидовских»).
Соответственно, отпавший от иудаизма иудей приговаривался их обществом к смерти...

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 30 августа 2022 17:36

GrayRam написал:
[q]

Witalij Olszewski написал:
[q]

Часто встречал местную элиту в крестных у евреев на просторах РП задолго до времен РИ.
[/q]


Ну, да. Конечно. Это факт. Был период, когда выкрестам из евреев и шляхетство даровалось и деньги (земли) - по Статуту ВКЛ 1588 г.:
[q]

«А естли бы который жид або жидовка до веры християнское приступили, тогды кождая такая особа и потомство их за шляхтича почитаны быти мають»
[/q]

(разьдзел 12 артыкул 7: «О головщинах и навезках жидовских»).
Соответственно, отпавший от иудаизма иудей приговаривался их обществом к смерти...

[/q]


Это довольно интересный вопрос, вокруг которого за века возникло множество заблуждений.

Указанное Вами положение о конверсии было в III Литовском Статуте, но оно неверно истолковано, поскольку речь в нем шла не о нобилитации, а только лишь об урегулировании вопроса уплаты "головщизны" - уплата головщизны за убийство крещеного еврея приравнивалось к уплате головщизны за убийство шляхтича.

Об этом, и не только об этом, очень интересная публикация -
Michta, Jerzy. Adopcje i nobilitacje litewskie (Litwinów) w XV-XVIII wieku доступна по ссылке
https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibr...ion/600633
- интересующимся советую почитать.


---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 104 105 106 107 108 * 109 110 111 112 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈