Перевод с латинского

20 июля священником Николаем Макаревичем, после 3-х оглашений и не обнаружении препятствий, проведен обряд венчания между
благородным господином Станиславом Васьдевским (generosus dominus Stanislaus Wasdewski de Posadniki) из Посадников и благородной Марианной Кулвицьовной (generosa domina Marianna Kulwiciowna de villa Towczule) из деревни Товчули. Бракосочетание происходило в присутствии свидетелей: Винцентия Щуки, ясновельможного Томаша Кру...цкого, ясновельможного Онуфрия Щуки, ясновельможного Игнатия Щуки.

Witalij Olszewski написал:

[q]

20 июля священником Николаем Макаревичем, после 3-х оглашений и не обнаружении препятствий, проведен обряд венчания между
благородным господином Станиславом Васьдевским (generosus dominus Stanislaus Wasdewski de Posadniki) из Посадников и благородной Марианной Кулвицьовной (generosa domina Marianna Kulwiciowna de villa Towczule) из деревни Товчули. Бракосочетание происходило в присутствии свидетелей: Винцентия Щуки, ясновельможного Томаша Кру...цкого, ясновельможного Онуфрия Щуки, ясновельможного Игнатия Щуки.

[/q]

Спасибо огромное!!!

Witalij Olszewski написал:

[q]

ясновельможного Томаша Кру...цкого, ясновельможного Онуфрия Щуки, ясновельможного Игнатия Щуки.
---

[/q]

Уточню. Generoso Domino это то, что по-польски писали "урожденный пан" (шляхта, но не владельческая), Magnifico Domino - "вельможный пан" (средняя шляхта, помещики, чиновники). Для ясновельможного требовалось латинское illustrissimus

GrayRam написал:

[q]

Witalij Olszewski написал:

[q]

Часто встречал местную элиту в крестных у евреев на просторах РП задолго до времен РИ.

[/q]

Ну, да. Конечно. Это факт. Был период, когда выкрестам из евреев и шляхетство даровалось и деньги (земли) - по Статуту ВКЛ 1588 г.:

[q]

«А естли бы который жид або жидовка до веры християнское приступили, тогды кождая такая особа и потомство их за шляхтича почитаны быти мають»

[/q]

(разьдзел 12 артыкул 7: «О головщинах и навезках жидовских»).
Соответственно, отпавший от иудаизма иудей приговаривался их обществом к смерти...

[/q]

Это довольно интересный вопрос, вокруг которого за века возникло множество заблуждений.

Указанное Вами положение о конверсии было в III Литовском Статуте, но оно неверно истолковано, поскольку речь в нем шла не о нобилитации, а только лишь об урегулировании вопроса уплаты "головщизны" - уплата головщизны за убийство крещеного еврея приравнивалось к уплате головщизны за убийство шляхтича.

Об этом, и не только об этом, очень интересная публикация -
Michta, Jerzy. Adopcje i nobilitacje litewskie (Litwinów) w XV-XVIII wieku доступна по ссылке
https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibr...ion/600633
- интересующимся советую почитать.

GrayRam написал:

[q]

Witalij Olszewski написал:

[q]

Указанное Вами положение о конверсии было в III Литовском Статуте, но оно неверно истолковано, поскольку речь в нем шла не о нобилитации, а только лишь об урегулировании вопроса уплаты "головщизны" - уплата головщизны за убийство крещеного еврея приравнивалось к уплате головщизны за убийство шляхтича.

[/q]

© Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта, 2004.
Друкаваная версія: Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. Т. 2. Мн., 2006. С. 352—353.

[/q]

Я не имел ввиду, что положение неверно истолковано Вами. Это положение неверно толковали и незаконно использовали как основание для нобилитации.

Позже, в 18 веке, утверждение повторными сеймами таких нобилитаций было связано как раз с возможностью получения от нобилитированных значительных сумм в виде налогов и взяток, а не раздача королем земель и денег.

Что касается нобилитированных по этому положению евреях - выкрестах (около 60 родов)- они, после подтверждения в конечном итоге их шляхетства сеймом, имели право на него и на приоретение земских имений только на территории Великого Княжества Литовского - на коронных землях их права не признавались.

К примеру, известен курьезный случай в 18 веке (уже после утверждение сеймом этого положения), когда некий крестьянин Щабиньский (вероятно изначально Щаб), пришел к мысли сделаться евреем (принять иудаизм), а потом перейти в христианство, и таким образом стать шляхтичем. Был довольно громкий процесс в Львовском гродском суде.