Перевод с латинского

Witalij Olszewski написал:

[q]

mihabor написал:

[q]

Прошу помочь с переводом с латинского языка.

[/q]

Добрый день.
Интересно, Ваши поиски имеют отношение к Цыбульскому Александру Витальевичу- нынешнему губернатору Архангельской области? Просто интересно.
А сам текст неполон- нет окончания акта.

[/q]

Добрый день.
Спасибо за неожиданный вопрос.
Никакого отношения ни к А.В.Цыбульскому, ни к кому либо еще мое расследование не имеет. Это расследование относится только ко мне.
И, кстати, я бы никогда не взялся бы за это расследование, так как фамилия очень и очень распространенная, если бы не было ниточки, по которой иду от своей прабабушки и дальше. Пока ниточка не разорвалась, благодаря сохранности документов в Польше. Но вот засада - много документов на латыни. И это представляет реальную сложность.

Попробую найти недостающую часть документа.

riven

Здесь речь о дополняющем обряде крещения. Казимир Корженевский, сын благородных Базилия и Марианны из Корбутов, 10.10.1811 был крещен только водой униатским пресвитером. И это еще не говорит о том, что семья униатская. При угрозе жизни католического младенца мог крестить только водой и униат. Важнее по какому обряду крещение дополнено. В записи это прямо не указано, но если костел католический, то и семья, очевидно, католики.

mihabor написал:

[q]

Добрый день.

Прошу помочь с переводом с латинского языка.

[/q]

Поскольку текст неполный, то близко к тексту следующее -

"Состоялось в замке Плоцком 5 марта 1777 года.
Шляхетный Алексей Чарномский, сын покойного Николая, явившись лично, сознал, что он вельможному Сигизмунду Чарномскому ловчичу рыпинскому, сыну вельможного Михаила Чаномского рыпинского ловчего, племяннику по линии двоюродного - двоюродного родства, и его законным наследникам, свою денежную сумму 600 тынфов, записанную в ближайшую пятницу накануне праздника св. Антония из Падуи в 1731 году покойной вельможной Марианной из Струпчева, по первому браку вдовой вельможного Шимона Цыбульского, а затем во втором замужестве вдовой покойного вельможного Николая Чарномского, отца нынешнего сознавающего, матерью его же, находящейся в то время в статусе вдовы, записью простого долга полученную ей от ее первого мужа, а также часть суммы сознавающему вельможным Мацеем Цыбульским, единоутробным братом сознавающего и его сестрами, из суммы покойным вельможным Шимоном Цыбульским указанной покойной вельможной Марианне из Струпчева, матери сознавающего записанной, и назначенной к распределению равными частями между сознавающим и указанным вельможным Цыбульским, братом и сестрами единоутробными сознавающего, и отныне и …."

Добры дзень, у дакуменце ніжні запіс, дапамажыце калі ласка.
Казімір сын Юзэфа Хадзінскі.
Ці зразумела хто такая Марыяна Місаеўская яму?
У двух словах, аб чым дакумент?
Ці напісаная дата?

Дзякуй.

Witalij Olszewski написал:

[q]

Я "учитал" так:

[/q]

Вялікі дзякуй!