Перевод с латинского

mihabor написал:

[q]

Добрый день.

Прошу помочь с переводом с латинского языка.

[/q]

Поскольку текст неполный, то близко к тексту следующее -

"Состоялось в замке Плоцком 5 марта 1777 года.
Шляхетный Алексей Чарномский, сын покойного Николая, явившись лично, сознал, что он вельможному Сигизмунду Чарномскому ловчичу рыпинскому, сыну вельможного Михаила Чаномского рыпинского ловчего, племяннику по линии двоюродного - двоюродного родства, и его законным наследникам, свою денежную сумму 600 тынфов, записанную в ближайшую пятницу накануне праздника св. Антония из Падуи в 1731 году покойной вельможной Марианной из Струпчева, по первому браку вдовой вельможного Шимона Цыбульского, а затем во втором замужестве вдовой покойного вельможного Николая Чарномского, отца нынешнего сознавающего, матерью его же, находящейся в то время в статусе вдовы, записью простого долга полученную ей от ее первого мужа, а также часть суммы сознавающему вельможным Мацеем Цыбульским, единоутробным братом сознавающего и его сестрами, из суммы покойным вельможным Шимоном Цыбульским указанной покойной вельможной Марианне из Струпчева, матери сознавающего записанной, и назначенной к распределению равными частями между сознавающим и указанным вельможным Цыбульским, братом и сестрами единоутробными сознавающего, и отныне и …."

Добры дзень, у дакуменце ніжні запіс, дапамажыце калі ласка.
Казімір сын Юзэфа Хадзінскі.
Ці зразумела хто такая Марыяна Місаеўская яму?
У двух словах, аб чым дакумент?
Ці напісаная дата?

Дзякуй.

Witalij Olszewski написал:

[q]

Я "учитал" так:

[/q]

Вялікі дзякуй!

martini написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, сначала расшифровать сокращения, а затем перевести на русский язык!

Parochia Glinoiecko.
Glinoiecko, man. 2 1/2, hort. in agr. 3, art. 1.
Plebanus de sanctuario, man. 1 1/2, hort. in agr. 2, hort. s. agr. 1, art. 1. Dudarius 1, piscat. 1.
Relictae Philipi et Nicolai, man. 1.
Włoczowski de sorte Mat. Glinoiecki, man. ˝.

Praestimoniales ecclesiae quae habent subditos
Glinoieczko, man 1 1/2.

Glinoiecko, molend. ann.

Источник: https://www.wbc.poznan.pl/dlib...37/content

[/q]

Рекомендовал бы для начала ознакомиться с разъяснением от автора издания:

https://www.wbc.poznan.pl/dlib...0/content?

на странице 171-172.

martini написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, перевести до конца - гугл переводчик выводит неразбериху, а http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx не работает.

Хочу разобраться, кто же в какой пропорции владел деревней!

[/q]

Примерно так, как у Вас написано - оставшиеся слова что-то типа:

Плебан от коcтельных 1,5 лана, dudarius - надо искать кто такой
Вдова (может быть наследница) Филипа и Николая от 1 лана
Влочовский от части Мацея Глиноецкого от 0,5 лана
Земли, находящейся в совместном владении костела и глиноецких подданных крестьян - от 1,5 лана