Перевод с латинского

Witalij Olszewski написал:

[q]

в общепринятом толковании - famatus - среднезажиточный ремесленник, но возможны варианты, все таки 1798 год на дворе.

[/q]

Возможно, что Вы правы.
Согласно исповедной ведомости 1792 г. СТОЛБЦЫ (парафия)
Юриздика ксендзов-доминиканов. Семейство при кляшторе и проживало.
№12
Jozef Benedyktowicz 54 (Иосиф Бенедиктович) – ок. 1738
Maryanna Walczykowna Zona 55 (Марианна Валчиковна) – ок. 1737
Mateusz Honkotowicz Syn Maryanny z pierwszgo męza 20 (Матеуш Хонкотович) ок. 1772 г.р.

А еще ранее нашлась метрика о браке этой Марианны:
Столпецкий костел 1759-1786 г.г.
1773-02-02 Столпцы. Брак Jozef Benedyktowicz, холост. + Marianna Konkotowicz, wdowa (вдова).

Ее второй муж умер
1795-01-04 Jozef Benedyktowicz. Умер 59 лет. Столпцы

GrayRam написал:

[q]

заст. ТАТУРЫ Слуцкого уезда

[/q]

Интересное название у застенка. Представители рода Татур - довольно близкие мои "одногаплогрупники"...

Witalij Olszewski написал:

[q]

Ex vias tumulo Albertus Gilevius isto depositas condit sydera Clara petens nobilis et genere et virtutis stemmae Clarus. Clarus amicitia palladyo chori. Faelix dum generos natosque amplexus eadem mole tegit lapidis vitis ut iusta comas

[/q]

Спасибо!
А как это перевести?
Гугл выдал вот такой трэш :

Альберт Гилевиус из могилы отправил это на хранение звездам.
Клара стремится создать благородную добродетельную расу,
пол и ярких. , Славится хорами дружбы Паллади.
Покрыты объятиями такого же размера камня виноградной лозы,
как и его зятья, счастливого роста к твоим волосам с нашими детьми.

Witalij Olszewski написал:

[q]

витус написал:

[q]

Спасибо!
А как это перевести?
Гугл выдал вот такой трэш :

[/q]

Если Вас заинтересовал этот текст, рекомендую поработать с ним со словарем Дворжецкого в руках http://linguaeterna.com/vocabula/alph.php имея ввиду, что это поэтический иносказательный текст со множеством смысловых нагрузок.

[/q]

Спасибо большое за подсказку.
Но боюсь, что с моими нулевыми познаниями в латыни, даже со словарем, я наперевожу не намного лучше Гугла ))).
Будет ситуация типа - мартышка и очки ))).
Жалко, что такой сложный текст и не узнать о чем там написано ((.

GrayRam написал:

[q]

Вероятно, что это два брака одного парня.

[/q]

Почему я это предположил?
Есть метрики о рождении сыновей и дочери:

6.7.1740 Georgium
Josephi Bildziukiewicz et Crystina de Cnowscia
Stanislaus Głuch
Eva Koduchowa z Radoszkowicz

29.11.1742 Paulum ( или 29/12/1742)
Josephi Bildziukiewicz et Crystina Laboriosor:
Stanislaus Wolski
Barbara Siniczkowa
z Radoszkowicz

22.8.1750 Laurentius
Josephi Bildziukiewicz et Marianne
Casimiro Jurkiewicz
Constantia Szelagowska virgine
Mathia Bielski
Cristina Bildziukiewiczowa
Radoszkowicze

2.7.1751 Petrum error scilicet Martinum
Josephi et Marianna Bildziukiewiczorum
Laurentis Kolenda
Zofia Kiełbaskowa
ex Castello Radoszkowicze

13.11.1753 Martinis
Josephi Bildziukiewicz et Marianne
Francisco Bildziukiewicz
Elisabetha Ma (rei?) szewska
ex Castello Radoszkowicze

29.10.1755 Marianna
Josephi Bildziukiewicz et Marianne
Casimiro Zuszkiewicz
Elisabeth Mareiszewska?
ex Castello Radoszkowicze

В первом браке Иосиф с Кристиной Ц(Ч)новской родил 2- сыновей, а во втором своем браке с Марианной Глух(овой) - 3-х сыновей и дочь.

Нет ли у меня какой ошибки?

Ибо из выводного дворянского дела Бильдзюкевичей следует, что в него подана в переводе с латыни заверенная копия крестной метрики Егория сына Иосифа Бильдзюкевича Радошковского приходского Костела.

1740-07-06 на Егора Осипова сына Бильдзюкевича

Я, Радошковский приходской Священник Иоанн Смольский, 1740 года Июля 6-го окрестил младенца по имени Егорий сына законных родителей Иосифа Бильдзюкевича и Кристины Михаловской, восприемниками были Станислав Глух с Евою Кодуховою.

Никак я не могу согласиться, что тут фамилия Михайловская...

ЗЫ: Подписи на этом документе знатные: за секретаря В. Марцикевич и переводчик Гласко (известны как фальсификаторы дворянских документов).