⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 85 86 87 88 89 * 90 91 92 93 ... 220 221 222 223 224 225 Вперед → Модератор: MARIR |
| Luche Сообщений: 2658 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1837 |  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! |
Лайк (1) |
| Tata 777 Сообщений: 984 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 4694 | Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать |
| Witalij Olszewski Сообщений: 706 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 479 | Tata 777 написал: Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать "Загорже (Загорье). 1817.10.23. Я, Иосиф Тыминецкий, куратор Журавинского парафиального костела, окрестил младенца девочку, именем Екатерина, 22 дня того же октября рано поутру родившуюся, крестьян Бартоломея и Магдалены Тепровны Ноцоней законных супругов дочь. Крестными родителями были Николай Возницкий из Буковно и Виктория Кжасиньская из Люцлавиц, ребенок из Загоржа." |
Лайк (1) |
| Ana1989 Иркутск Сообщений: 221 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 101 | Добрый день! Помогите перевести, вроде бы это латынь  |
| Witalij Olszewski Сообщений: 706 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 479 | Ana1989 написал: Добрый день! Помогите перевести, вроде бы это латынь "Я, указанный выше, окрестил Войцеха, сына Мацея Дуберта и Екатерины законных супругов. Крестными родителями были Георгий Сюдка и Ядвига Цихонка, все из Томахова (Томашова?)" |
Лайк (2) |
| Tata 777 Сообщений: 984 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 4694 | Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать! Очень плохо видно, но среагировала на знакомую фамилию - Жураковский. Я же не ошиблась? Анастасия мне кажется, родилась? |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3922 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2649 | Tata 777 Два имени Анастасия и Юстиана. Благородных Стефана и Магдалены Жураковских дочь. Крестные благородные Николай Добржанский и Анна Клодницкая. |
Лайк (1) |
| Tata 777 Сообщений: 984 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 4694 | Czernichowski написал: Tata 777 Спасибо огромное! А тут имя Жураковского не поможете прочитать? |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3922 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2649 | Tata 777 В этих местах какого-нибудь селения типа "Жураковки" не было? Это слово можно перевести, как "жураковский", но именно ПЕРЕВЕСТИ. Так было бы записано слово, образованное от географического названия, но не фамилия. Фамилии в записях писались точно так, как они писались по-польски, без латинизированного окончания. Слово после Иосифа похоже на "abecedarius". В одном из значений это "ученик начальной школы". Получается "Иосиф, ученик школы жураковской"? Может ли такое быть, не знаю, Вам виднее, но на фамилию точно не похоже. |
Лайк (1) |
| Tata 777 Сообщений: 984 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 4694 | Czernichowski написал: Tata 777 Благодарю вас! Я тоже обратила внимание, что тут в этом конкретном случае как-то странно написано "Жураковский" или "Жураковской". Но поскольку с латынью у меня явно проблемы, то я и в этом случае прочитала как фамилию. Дело происходит в селе Жураки. И там есть Жураковские, у которых это фамилия, как вот Стефан и Магдалена Жураковские у которых родилась дочь Анастасия Юстина (и мне кажется там еще третье имя есть?). Нашла также запись о баке Стефана Жураковского и Магдалены Шимановской годом ранее. И есть люди, которых видимо обозначают как "Иосиф, ученик школы жураковской". Для меня эти записи на латыни темный лес, в котором очень легко заблудиться. Поэтому, можно еще спрошу? Вот в этом случае Жураковсий это же фамилия? А как зовут этого Жураковского? |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3922 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2649 | Tata 777 написал: Анастасия Юстина (и мне кажется там еще третье имя есть?) Нет третьего имени, там третье слово "дочь". Здесь Жураковский, фамилия. Имя на латыни Георгиуш, по-польски должен быть Ержи, по-русски может быть или Юрием, или Георгием. |
Лайк (1) |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 85 86 87 88 89 * 90 91 92 93 ... 220 221 222 223 224 225 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |