Перевод с латинского

Виталий, спасибо.
Я под впечатлением от вашего перевода, особенно от "30-ти загонов грунта у поля Бохенчево".
В последнем вашем переводе были люди прямо из моего Дерева (прошлый раз были из бокового). Спасибо еще раз.

Вот здесь папка Księgi grodzkie płockie со всеми документами, которые удалось найти по этой семье.
Почти все документы двусторонние, один документ - два скана. Это будет понятно из названия файлов.

Конечно, главное - это понять общий смысл написанного. Но если будет что-то подобно "30-ти загонов грунта у поля Бохенчево", то тоже просто интересно, хотя и не обязательно.

P.S. На основании этих записей пытаюсь разобраться кто чей сын/дочь, муж/жена. А то после поиска на FS и анализа этих документов остались вопросы.

Заранее благодарю за помощь/Z góry bardzo dziękuję

mihabor написал:

[q]

Вот здесь папка Księgi grodzkie płockie со всеми документами, которые удалось найти по этой семье.

[/q]

Квитанция шляхетного Северина Цыбульского, сына покойного Станислава, данная шляхетному Мацею Карвовскому, сыну покойного Адама и его законным наследникам, в получении суммы 62 тынфов и 2 sextanorum (???), записанную им ему в актах Вышегродского гродского суда с обеспечением на части имения Карвово Круповице способом заставы, которой квитанцией аннулирует заставную запись.
391

Дарственная запись шляхетных Петра и Петронелии из Менчиньских супругов, а также Станислава, родного брата Петра, сыновей покойного Казимира, Броновских, вельможному Шимону Цыбульскому, сыну покойного Андрея, и его законным наследникам на свои земли: 2 участка выгонной земли по две стадии, между границами шляхетного Томаша Красневского с одной и того же Цыбцльского с другой стороны, а также 5 загонов в 2 стадиях от дороги Грыновской, идущей у границы Гонсовской между межами шляхетных Лаврентия и ………..Гирчевских с двух сторон, вотчинной собственности указанных Броновских, находящейся в имении Броново в воеводстве и повете Плоцком, со всем правом собственности, на вечность, с разрешением ввода во владение, под угрозой земского наказания в случае нарушения условий сделки.
812-813

В пятницу после праздника св. Андрея апостола 1749 г.ода..Плоцкий гродский суд. Квитанция шляхетного Лукаша Броновского, сына покойного Стефана, шляхетным Марианне Струпчевской, в первом браке вдове покойного Шимона Цыбульского, во втором вдове покойного Николая Чарновского, матери, Мацею Цыбульскому, сыну, и их законным наследникам, в удовлетворении всех претензий по делам о различных нападениях, угоне скота и обидах, проходивших в Плоцком гродском суде, с освобождением их от ответственности по этим делам.
121

Квитанция шляхетных Марианны Струпчевской, дочери покойного Яна, в первом браке вдовы покойного Шимона Цыбульского, во втором супружестве вдовы покойного Николая Чарновского, матери, и Матиаша, сына ее покойного первого мужа, данная шляхетному Лукашу Броновскому и его законным наследникам, в уплате суммы 40 польских тынфов за огород и пруд, записанный 12 сентября 1713 года покойным шляхетным Петром Броновским покойному шляхетному Войцеху Худженьскому, а затем тем Худженьским в праздник св. Михаила 1716 года заложенный покойному Шимону Цыбульскому, мужу и отцу сознавающих, а после его смерти натуральным правом им доставшегося, которой квитанцией аннулируют все записи по указанным сделкам на вечные времена.
369-370

mihabor написал:

[q]

Но есть один вопрос по переводу. Можно ли понять какое отношение имеет Шимон Цыбульский к этому документу:

Witalij Olszewski написал:

[q]

Квитанция шляхетного Северина Цыбульского, сына покойного Станислава, данная шляхетному Мацею Карвовскому, сыну покойного Адама и его законным наследникам, в получении суммы 62 тынфов и 2 sextanorum (???), записанную им ему в актах Вышегродского гродского суда с обеспечением на части имения Карвово Круповице способом заставы, которой квитанцией аннулирует заставную запись.
391

[/q]

Ведь в документе он не упоминается, но внизу стоит его подпись.

[/q]

Это не собственноручная подпись, а запись о его подписи.
Я так понимаю, что Шимон Цыбульский вносил устное или письмннное сознание квитанции перед лицом уряда, и действовал в суде от имени Станислава Цыбульского, возможно, на основании доверенности. Похоже, он был родственником Северина.
Записи в этой книге очень сокращенные, формально они должны были быть более расширенными и указывать кто именно являлся в суд, и от чьего имени совершалось то или иное действие. По сути, записи в этой книге больше похожи на копию черновика актовой книги или суммариуш для актовой книги.

mihabor написал:

[q]

хотел бы еще раз попросить вас сделать перевод новой партии документов по этой семье

[/q]

Взаимная дожизненная запись шляхетных Шимона Цыбульского, сына покойного Андрея с одной, и Марианны Струпчевской, дочерью покойного Яна, с другой стороны, на все свое движимое и недвижимое имущество и домашнюю утварь, на случай смерти одного из супругов.
445
Квитанция шляхетного Станислава Броновского, сына покойного Войцеха и Ядвиги Цыбульской, дочери покойного Андрея, законных супругов, шляхетному Шимону Цыбульскому сыну покойного Андрея, в удовлетворении их претензий по делу о выплате приданого за Ядвигой, коей квитанцией освобождают все родительское имущество от обременения в пользу Шимона и аннулируют все претензии.
-528
Обязательство шляхетного Станислава Броновского сына покойного Войцеха, перед своей законной супругой, шляхетной Ядвигой Цыбульской, дочерью покойного Андрея, записать оправу вена в размере 70 польских тынфов в виде простого долга, через год после получения за ней приданого.
-529
Освобождение, данное шляхетным Северином Цыбульским сыном покойного Станислава шляхетному Яну Старчевскому, сыну покойного Лукаша, от судебного преследования за причиненные ему побои и раны, согласно достигнутого компромиссарского соглашения.
-48
Заявление шляхетного Яна Цыбульского, сына покойного Станислава, против шляхетного Бартоломея сына покойного Стефана ..(Филко?) …, о неуплате им в условленный срок суммы 30 тынфов, полученную им от вельможного Павла Спека, вотчинника на имении Нотова в виде простого долга, с условием возврата до дня Крещения св. Яна Крестителя, и уплатой штрафа в размере таковой же суммы, в случае нарушения условий договора. Сумма была обеспечена на всем движимом и недвижимом имуществе должника, особо подчеркивается желание истца получить компенсацию на имениях должника Цыбулинко и Щенцкое Папировце.
-492
Обязательство вельможной Марианны Струпчевской дочери покойного Яна, вдовы покойного Шимона Цыбульского, уплатить в течении года вельможному Николаю Чарновскому сыну покойного Казимира и его наследникам, сумму 600 тынфов из оправы вена, записанной ей ее первым мужем.
-386
Запись шляхетного Войцеха Старчевского сына покойного Фабиана, шляхетной Софии Шатковской (?) дочери покойного Андрея, в первом браке вдовы покойного Мацея Квасеборского (?), а во втором браке вдовы покойного Адама Старчевского, своего права на сумму 150 тынфов, изначально записанной в 1715 году шляхетными Андреем Старчевским и Софией Хичевской супругами вельможному Северину Цыбульскому в виде заставы на имении Старчево Хомонтки, находящемся в воеводстве и повете Плоцком, а затем Северином Цыбульским переуступленной ему перед теми же актами в 1724 году.

(Тот же персонаж, что и в предыдущем акте, этой страницы нет), выдал квитанцию вельможным Антонию Жолтовскому и Агнессе Броновской супругам, а также Матиашу Броновскому сыну покойного Станислава и покойной Ядвиги Цыбульской, и их законным наследникам, в уплате 100 тынфов, записанной ему по завещанию покойного Шимона Броновского.
-629
Подтверждение между шляхетными Каспром Броновским, сыном покойного Валентина и покойной Констанцией Крайневской с одной и Матиашем Броневским сыном покойного Станислава и покойной Ядвиги Цыбульской с другой стороны, уступочного контракта на часть имения Броново Гасьоры, находящегося в повете и воеводстве Плоцком, сторонами подписанного с условием наложения наказания 954 тынфов в случае его нарушения.
-621
Внесение шляхетной Констанцией из Цыбульских, вдовы покойного Виктора Пенского, для записи в акты плоцкого гродского суда духовного завещания своего покойного мужа, написанного в Волынках 17 августа 1755, согласно которого он распорядился:
1) Похоронить его тело в Голисиньском костеле с прилежной церемонией;
2) Движимое и недвижимое его имущество переходит в дожизненное владение его жены, а после ее смерти их детям
3) Настоятелю костела передать коричневого жеребца;
4) Жене передать корову, пару лошадей, 5 свиней, 21 овцы и все домашние вещи.
-1029

Долговая запись шляхетной Констанции Цыбульской, дочери покойного Шимона Цыбульского и Марианны Струпчевской, вдовы покойного Виктора Пенского, шляхетному Якову Янчевскому, сыну покойного Войцеха Янчевского и покойной Елизаветы Ясиньской, своему будущему супругу, на сумму 300 польских тынфов, обеспеченная на всем ее движимом и недвижимом имуществе и суммах, а также на части ее имения Броново Сады в Бельском повете Плоцкого воеводства, способом простого долга, с обязательством погашения в течении одного года.
-1078

Удачных поисков и впечатляющих находок!

Witalij Olszewski написал:

[q]

Удачных поисков и впечатляющих находок!

[/q]

Виталий! Спасибо Вам большое за эти компактные переводы с этих сложных документов с не всегда разборчивым почерком. Спасибо за помощь. С искренним уважением и наилучшими пожеланиями, Дмитрий