Перевод с латинского

Czernichowski написал:

[q]

xamxam написал:

[q]

(выделил зеленой линией).

[/q]

Что-то не видно никаких зеленых линий. Вы проверяете, что получается после выкладывания?

[/q]

Извините, что нечетко провёл. Линия получилась очень бледной - вертикальная линия слева от текста, в нижней половине.
Если линия не отображается, завтра перевыложу.

xamxam написал:

[q]

xamxam

[/q]

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Прошу прощения, можен не к месту, но позволю себе вмешаться - интересная запись.

"Свенцица. 1806.10.07. Превелебный отец Ян Матковский парох …. окрестил младенца именем Франциск, от законных родителей супругов вельможных Иосифа и Феликсы (очень похоже, что в девичестве Шидловской) Стембловских сына. Восприемниками были вельможный Антоний Стембловский и Марианна Шидловская."

Запись интересна построением фраз и может указывать на священника, выходца из униатов - в 18 веке так писали в униатских метриках.

xamxam написал:

[q]

А вот с буквой «м» не встречал.

[/q]

1. Буква м появляется от произношения чисто польской буквы ę, при транскрипции на русский язык такая особенность произношения букв могла быть проигнорирована, такое случалось. Фамилия крайне редкая для Польши. Более того, в форме Stęblowski практически не встречается вовсе. В форме Stebłowski, Steblowski встречается, но все равно очень мало. Один из ее известных в Польше носителей родился в Збруче (те же места?).
2. Вельможный, урожденный - обозначение шляхетского сословия. Есть нюансы. Ранее на латыни обозначение generoso писалось в отношении средней и богатой шляхты. Мелкая и убогая шляхта писалась nobilis. На польском языке тоже существовало различие. Средняя шляхта в 18 - начале 19 века писалась wielmozny, мелкая - urodzony.
Это не вполне соответствует лингвистике, поскольку в прямом переводе с латыни именно generoso следовало бы переводить как "урожденный", но тогда теряется смысл разделения по статусу. Потому соглашусь с Виталием. С точки зрения статуса Стембловские должны быть "вельможными".

Czernichowski написал:

[q]

2. Вельможный, урожденный - обозначение шляхетского сословия. Есть нюансы. Ранее на латыни обозначение generoso писалось в отношении средней и богатой шляхты. Мелкая и убогая шляхта писалась nobilis. На польском языке тоже существовало различие. Средняя шляхта в 18 - начале 19 века писалась wielmozny, мелкая - urodzony.
Это не вполне соответствует лингвистике, поскольку в прямом переводе с латыни именно generoso следовало бы переводить как "урожденный", но тогда теряется смысл разделения по статусу. Потому соглашусь с Виталием. С точки зрения статуса Стембловские должны быть "вельможными".

[/q]

Это довольно тонкая материя, в разные времена и в разным местах имеется довольно большие отличия в определении generosus. В классическом смысле - это владеющий недвижимостью в местности, где производилась запись, а часто имеющий "уряд". Не владеющий недвижимостью рядовой шляхтич как правило обозначался как nobilis.
Но, учитывая время и место производства записи - 1806 - год, Российская Империя, с довольно большой вероятностью можно сказать, что это определение записано для подчеркивания привилегированного положения, без учета нюансов между generosus и nobilis. Шла инкорпорация бывшей польской шляхты в российское дворянское сообщество, и обязательным условием было предоставление выписок из метрических свидетельств. Проще говоря, скорее всего указанный Стембловский вряд ли был generosus в полном значении слова, скорее nobilis. Мне нередко попадались случаи записи в этот период времени в метриках generosus по отношении к чиншевому шляхтичу.

Czernichowski написал:

[q]

1. Буква м появляется от произношения чисто польской буквы ę, при транскрипции на русский язык такая особенность произношения букв могла быть проигнорирована, такое случалось. Фамилия крайне редкая для Польши. Более того, в форме Stęblowski практически не встречается вовсе. В форме Stebłowski, Steblowski встречается, но все равно очень мало. Один из ее известных в Польше носителей родился в Збруче (те же места?).

[/q]

Расстояние до Брацлава около 300 км, наверное далековато.
Можете поделиться про того Стебловского из Збруча?