Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 77 78 79 80  81 82 83 84 85 ... 94 95 96 97 98 99 Вперед →
Witalij Olszewski

Сообщений: 625
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 320

Loyko написал:
[q]
Добрый день. Прошу помочь разобраться в нескольких строчках:
[/q]


Лойце. 8 дня (месяц и год указаны а предыдущих записях, которые Вами обрезаны) умер ребенок именем Иосиф, 8 лет от роду, сын Петра Маркунаса вдовца, похоронен на кладбище.


Loyko написал:
[q]
еще из той же оперы...
[/q]


Пе(у)шкишки (?). Умер Петр Маркунас в возрасте 80 лет. 7 дня умерла девочка 3-х лет именем Марианна, дочь Якова и Марианны Ратинов, погребена на кладбище.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Witalij Olszewski

Сообщений: 625
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 320

Leonid R написал:
[q]
Добрый вечер, помогите, пожалуйста, с переводом № 10
[/q]


Вышеуказанного года, 5 апреля, погребено на кладбище тело Базилия, исповедовавшегося при жизни, имевшего около 40 лет, жителя Печары.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
xamxam

Сообщений: 175
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 100
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, разобрать, что написано (выделил зеленой линией).

Прикрепленный файл: 1806 (22)_line.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2300
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1462

xamxam написал:
[q]
(выделил зеленой линией).
[/q]


Что-то не видно никаких зеленых линий. Вы проверяете, что получается после выкладывания?
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 189
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 55
Czernichowski
Спасибо большое за помощь в прочтении.
---
ищу семью Гиршберг
xamxam

Сообщений: 175
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 100

Czernichowski написал:
[q]

xamxam написал:
[q]

(выделил зеленой линией).
[/q]



Что-то не видно никаких зеленых линий. Вы проверяете, что получается после выкладывания?
[/q]

Извините, что нечетко провёл. Линия получилась очень бледной - вертикальная линия слева от текста, в нижней половине.
Если линия не отображается, завтра перевыложу.

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2300
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1462
xamxam

А, так линия вообще за листом, я туда и не посмотрел.

1806 года 7 октября Иоанн Матковский крестил ребенка Франциска, родителей, законных супругов, урожденных (generosi) Иосифа и Феликсы (девичья фамилия под веревкой пропала) Стембловских сына, крестные урожденные Антон Стембловский и Марианна Шидловская
Witalij Olszewski

Сообщений: 625
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 320

xamxam написал:
[q]
xamxam
[/q]


Czernichowski написал:
[q]
[/q]


Прошу прощения, можен не к месту, но позволю себе вмешаться - интересная запись.

"Свенцица. 1806.10.07. Превелебный отец Ян Матковский парох …. окрестил младенца именем Франциск, от законных родителей супругов вельможных Иосифа и Феликсы (очень похоже, что в девичестве Шидловской) Стембловских сына. Восприемниками были вельможный Антоний Стембловский и Марианна Шидловская."

Запись интересна построением фраз и может указывать на священника, выходца из униатов - в 18 веке так писали в униатских метриках.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
xamxam

Сообщений: 175
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 100
Спасибо. Это Подольская губерния, Брацлавский уезд.
А можно уточнить.
1. Я ищу Стебловских. Я видел про моих Стеблиовские. А вот с буквой «м» не встречал. Это ведь могли записывать по-разному одних и тех же?
2. Что означает «вельможные»? И интересно, насколько часто так писали. Или так просто обозначали дворян?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2300
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1462

xamxam написал:
[q]
А вот с буквой «м» не встречал.
[/q]


1. Буква м появляется от произношения чисто польской буквы ę, при транскрипции на русский язык такая особенность произношения букв могла быть проигнорирована, такое случалось. Фамилия крайне редкая для Польши. Более того, в форме Stęblowski практически не встречается вовсе. В форме Stebłowski, Steblowski встречается, но все равно очень мало. Один из ее известных в Польше носителей родился в Збруче (те же места?).
2. Вельможный, урожденный - обозначение шляхетского сословия. Есть нюансы. Ранее на латыни обозначение generoso писалось в отношении средней и богатой шляхты. Мелкая и убогая шляхта писалась nobilis. На польском языке тоже существовало различие. Средняя шляхта в 18 - начале 19 века писалась wielmozny, мелкая - urodzony.
Это не вполне соответствует лингвистике, поскольку в прямом переводе с латыни именно generoso следовало бы переводить как "урожденный", но тогда теряется смысл разделения по статусу. Потому соглашусь с Виталием. С точки зрения статуса Стембловские должны быть "вельможными".

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 77 78 79 80  81 82 83 84 85 ... 94 95 96 97 98 99 Вперед →
Вверх ⇈