⮉
VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 72 73 74 75 76 * 77 78 79 80 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Czernichowski Михаил Юльевич! Посмотрите, пожалуйста, эти две метрики. https://forum.vgd.ru/post/27/20658/p3449645.htm#pp3449645 Без Вашего участия не разберусь! |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | GrayRam Так и с моим участием не особо разберетесь. Там сам черт ногу сломит. Записи дословно одинаковы (кроме одного маленького расхождения). Непонятки с урядами. Поскольку они приведены с сокращением, неясно, кто кому сын, дочь или жена. Потому привожу точно с такими сокращениями, как в тексте. Корсаковичи 14.08.1804 Я, Иоанн Брондзо, викарий красносел. дополнил церемонию над ребенком, крещенным только водой под угрозой смерти 13 августа Александром Шавельским, администратором ушак:, дочерью, названной Бенигной, MD Онуфрия Озембловского и Розы из дома Голеевских, регент(ов) (не указано каких именно). Восприемники: MD Рафал Колович, реген: зем. мин., и MD Марианна Озембловская, реген. зем. мин. Ассистенты: MD Онуфрий Валицкий, судья зем. борисов., и MD Гонората Коловичева, реген. зем. мин., MD Исидор Вроблевский, ротмистр мин. и MD Леонора Озембловская, ротм. мин. Ассистенты на церемонии: MD Стецевич, судья зем. вилейс., и MD Хелена Студзинская, реген. зем. белищ., MD: Тадеуш Валицкий и MD: Марианна Озембловская, реген. мин. (во второй записи «рот. мин.»), Теофил Колович, рег. минский, Антонелла Стецевичовна, суд. вилейская. Принимаем за точно известное: Стецевичи N и Антонелла - супруги, судьи вилейские Исидор Вроблевский ротмистр минский. Хелена Студзинская регентша земская бели(?) Онуфрий Валицкий судья земский борисовский. Коловичи Рафал и Гонората - регенты земские минские Предположения Колович Теофил сын Рафала и Гонораты, потому он тоже «рег. мин.» Абсолютные непонятки: Марианна Озембловская. Упоминается дважды (или их две?). Как крестная, названа реген. зем. мин. Это вряд ли имеет отношение к Коловичам. Тогда Онуфрий тоже регент земский минский? А Марианна ему кто? Уже взрослая дочь и крестная новорожденной сестре? Двое регентов в земском минском суде могло быть? (в больших судах может и могло). А может кто-то из них "бывший" регент. Леонора Озембловская, ротм. мин. Она не Вроблевская, значит не жена Исидору. Почему «ротм. мин.» непонятно. Может «рег. мин.» должно быть? Сестра Марианны? |
GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Для Czernichowski Дорогой Михаил Юльевич! Большое спасибо за отчитанный текст этих лат. метрик. Будем разбираться. Без Вашей помощи, консультаций и советов я вообще бы не продвинулся, честно! ![]() |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | GrayRam Простите, одна поправка. Антонелла СтецевичовНа (не Стецевичева), значит дочь, а не жена. |
елена жабина Участник г.Бангкок Сообщений: 84 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 111 | Здравствуйте! Есть запись о браке моих предков. Запись на латыни. Все вполне понятно, кроме приписки внизу Там я только отдельные слова могу разобрать: 1. Filis ..................... matrimonium .............. Ioannes Kieryczynski 1. Filia ....... Может кто-нибудь разобрать почерк и перевести? |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Там вроде ничего нет латинского. |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | елена жабина Не берусь переводить, не знаю латыни, но это очень похоже на письменное разрешение отцов на брак. В первой строке неграмотный Иоанн Керичинский, отец жениха, поставил крест. Во второй строке крест поставил отец невесты Грегор Заржемовский. |
елена жабина Участник г.Бангкок Сообщений: 84 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 111 | А у меня еще одна запись. В записи о браке, в графе о женихе после его имени и перед именами его родителей есть какая-то информация, где я могу разобрать только nationalis и legionis. |
елена жабина Участник г.Бангкок Сообщений: 84 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 111 | Czernichowski написал: елена жабина Да! Вероятно оно и есть Спастбо)) |
Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4420 | елена жабина 1. Filio meo minorenni do facultatem matrimonium ineundi. - Joannes Kieryczynski, pater sponsi. 1. Filiae meae minorenni coram supra cittatis duobus testibus do facultatem matrimo- nium ineundi. - Gregorius Jarzemowski, pater sponsae. |
Лайк (1) |
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 72 73 74 75 76 * 77 78 79 80 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |